メキシコ在住１５年目、

「メキシコの素顔を世界に！」

をモットーに、

メキシコ公認ツアーガイド兼ドライバーの岩﨑コウです。

 

今朝、

約半年ぶりに納豆を食べました。（笑）

だから何だって思われるかも知れませんが、

僕にとっては至福の時であり、

納豆一つに有難味を感じた瞬間だったんです。

 

消えゆくメキシコの言語。

☝☝☝メキシコの「ようこそ！」

 

日本ではあまりイメージが湧かないかもしれませんが、

一つの国内で幾つかの言語が日常生活レベルで話される多言語社会って、

世界を見れば結構あるんです。

 

日本ではみんな英語の勉強に躍起になっていますが、（苦笑）

メキシコではバイリンガル（二言語を話す人）は多く、

マヤ圏など言語ファミリーが複雑に交わるエリアでは、

トリリンガル（三言語を話す人）

も普通にいます。

 

昔パレンケの遺跡のガイドをしてくれた少年が

「学校ではスペイン語とマヤ語、

家ではツェルタル語を話すんだ」

と言っていたのを思い出します。

 

地方の街や村を歩いていると、

何を言っているのか分からない会話が

聞こえてくることもよくあります。

 

ヨーロッパ人の血を引く人だと、

スペイン語、フランス語、英語、

そしてポルトガル語なども加わり、

マルチリンガルという人もいます。

 

僕も前職は貿易会社だったので、

スペイン語、日本語、英語の順で、

三言語で仕事していました。

今のガイド業も、

三言語で登録しているんです。

（ガイドになるには一応言語の試験もあります　笑）

 

そんな事で、

外国（英語圏以外）にいると、

一言語、二言語ではなく、

三言語で仕事や生活をする場面も意外と多いんです。

 

今の日本では外国人が多く住むようになったので、

イロイロな所でアルファベット表記が目立つようになりましたが、

それがずっとずっと昔から日本に存在し、

日本の文化として成り立ってきたわけではないですよね。

輸入品です。

 

何でメキシコにそんなに多くの言語が存在するのか、

ちょっと複雑ですので、

それについては別のブログが、

こちらに来て頂いた時にお話ししますね。（笑）

 

世界には約６７００もの言語が存在すると言われていますが、

その約半数が、

消滅の危機にあるとされています。

メキシコも多分に漏れず、

その貴重な言語文化が年々消えていて、

更に今回のコロナショックがその消滅危機を深刻化させています。

 

１０年前の国勢調査では、

メキシコには６８の言語が存在するとされていますが、

この１０年の間でも、

消滅した言語というのは少なからずあるんです。

それを踏まえると現時点（２０１９年）で５２言語があると、

ガイド学校の大学の教授から教わりました。

 

今日の新聞記事を読んでいたら、

国勢調査で確認されている６８言語の内、

約半数の３１言語が、

このコロナショックで消滅する危機にあると書いてありました。

 

かつてメソアメリカ（メキシコ）には、

確認されているだけで１２４もの言語が存在したのです。

スペインによる入植以降、

現存するのはその半数以下になりました。

そして減少スピードは年々加速しています。

 

言語が消えるという事は一つの文化が消えるという事なんです。

例えば日本語。

日本語話者が今３人だと仮定して、

一年以内に日本語が消滅するという状態にあるとします。

どのようなインパクトがあるでしょうか。

これまで、

何千年にも渡って受け継がれてきた言語と言う文化が、

今絶たれようとしているのです。

 

スペイン人が入植し、

その後、

約１００年に渡って、

スペイン語以外の言語の使用を禁止された時代もあった様です。

その後は禁止はされなくても、

学校ではスペイン語しか教えなかったり、

親から子へも伝承がなされなかったり、

メソアメリカの言語を蔑ろにしてきた事実があります。

 

その一方で、

場所によっては、

その土地の言語の教育に力を入れるケースも見られます。

北部のチワワ州西部一帯には、

ララムリ（タラウマラ）の人々が暮らしています。

学校ではララムリ語の教科書が導入されています。

☝☝☝ララムリ（タラウマラ）語の教科書で勉強する子

 

今回のコロナショックは、

このようなメキシコに存在する多言語社会の実情に、

大きな影を落としました。

 

現在のメキシコ人口は日本とほぼ同じ１億ちょっとですが、

その内５～６%（５００万人程）ぐらいがスペイン語以外の言語の話者です。

バイリンガルも含まれています。

その内１５％程（３０万人程）が、

スペイン語を理解できない人口です。

 

その人達に、

コロナの現状を伝えるには彼らの言語で伝える必要があるわけですが、

スペイン語話者間のような情報量があるわけではありません。

スペイン語を話さない（または話せない）事に対するスティグマを感じる人達、

またはそれをを蔑む人たちもいます。

 

メキシコ政府は、

２２言語でコロナ対策の説明動画などを作成しましたが、

それでも十分なものではありません。

 

これらの事情で、

特に高齢者に多いスペイン語以外の言語の話者が、

状況を理解できず、

感染に至り命を落とすというケースが相次いでいて、

表題の「消えゆくメキシコの言語」

という危機を招いています。

 

この状況に対して、

今の僕にできる事はほんの僅かではありますが、

日本の皆さんには分かりづらいと分かっていても、

なるべく現地の名称でご案内し、

スペイン語または日本語での名称を併記するようにしています。

 

この何千年という時間に渡って進化を遂げてきて、

なお現存する言語文化とそれに伴う生活習慣こそが、

メキシコのアイデンティティなのです。

 

それを少しでも知るという事が、

メキシコを知るという事です。

その一つの手段が観光であり、

それに少しでも貢献したいと願い、

旅行者に少しでも負担の少ない形で、

でも最大限に触れて頂く事が、

僕のメキシコガイド＆ドライバーとしての仕事なんです。

 

#MexicoCentralTours

【キオテ通信】バックナンバーもどうぞ