メキシコ在住１５年目、

「メキシコの素顔を世界に！」

をモットーに、

メキシコ公認ツアーガイド兼ドライバーの岩﨑コウです。

 

ミル・オラス（Ｍｉｌ　ｈｏｒａｓ）

ミルは1000、

オラスは時間、

「１０００時間」です。

 

何が千時間なのかというと、、、

 

男が女を表で待った時間。（笑）

 

凍えるような寒さの中、

イヌのように１０００時間待ったあげく女性が来て、

「頭おかしくない？アホ！」

って言われたらどう思います？（苦笑）

 

まぁ、

来てくれただけ良いじゃないですが。

僕には待っても来なかったことがあります。（笑笑）

 

この歌はコロンビアのバンドで、

ソノラ・ディナミタ（Ｓｏｎｏｒａ　Ｄｉｎａｍｉｔａ）といいますが、

内紛で分裂して、

分裂した人達があちこちで自分のグループを作って活動している、

ちょっとややこしいバンドなんです。

 

ちなみに僕と嫁の結婚式には、

真ん中の長身長髪（リーダー）率いるグループを呼んで２時間みっちり生演奏してもらいました。（激喜！）

La otra noche te esperé

ラ　オトゥラ　ノチェ　テ　エスペレッ

この前の夜君を待っていた

 

Bajo la lluvia dos horas

バホ　ラ　ジュビア　ドス　オラス

雨の中２時間も

 

Mil horas, como un perro

ミル　オラス　コモ　ウン　ペロ

1000時間も、犬のように

 

Y cuando llegaste

イ　クアンド　ジェガステ

それで君が来た時

 

Me miraste y me dijiste: ¡Loco

メ　ミラステ　イ　メ　ディヒステ：ロコ

君は僕をみてこういった：頭おかしい

 

Estás mojado, ya no te quiero

エスタス　モハド、ジャ　ノ　テ　クィエロ

塗れてるし、もうイヤ

 

Hace frío, estoy lejos de casa

アセ　フリオ、エストイ　レホス　デ　カサ

寒い、家からも遠い

 

Hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra

アセ　ティエンポ　ケ　エストイ　センタド　ソブレ　エスタ　ピエルダ

この石に座ってもうだいぶ経つ

 

Yo me pregunto para que sirven las guerras

ジョ　メ　プレグント　パラ　ケ　スィルベン　ラス　ゲラス

“戦い”が何の役に立つのかと自問する

 

Tengo un cohete en el pantalón

テンゴ　ウン　コエテ　エン　エル　パンタロン

ポケットの中にロケットがある

 

Vos estás tan fría

ヴォス　エスタス　タン　フリア

君はとても冷たい

 

Como la nieve a mi alrededor

コモ　ラ　ニエヴェ　ア　ミ　アルレデドォル

この周りにある雪と同じぐらい

 

Vos estás tan blanca

ヴォス　エスタス　タン　ブランカ

君はとても白い

 

Que ya no sé qué hacer

ケ　ジャ　ノ　セ　ケ　アセェル

僕のどうしていいかわからない真っ白な頭のように

 

La otra noche te esperé

ラ　オトゥラ　ノチェ　テ　エスペレッ

この前の夜君を待っていた

 

Bajo la lluvia dos horas

バホ　ラ　ジュビア　ドス　オラス

雨の中２時間も

 

Mil horas, como un perro

ミル　オラス　コモ　ウン　ペロ

1000時間も、犬のように

Y cuando llegaste

イ　クアンド　ジェガステ

それで君が来た時

 

Me miraste y me dijiste: ¡Loco

メ　ミラステ　イ　メ　ディヒステ：ロコ

君は僕をみてこういった：頭おかしい

 

Estás mojado, ya no te quiero

エスタス　モハド、ジャ　ノ　テ　クィエロ

塗れてるし、もうイヤ

 

Ja Ja Ja

ハ ハ ハ

 

♪♪♪♪♪♪

 

(Y seguiré esperándote
Con La Sonora Dinamita)

イ　セグィレ　エスペランドテ　コン　ラ　ソノラ　ディナミタ

ソノラディナミタ（このバンド）と一緒に君を待ち続ける！

 

♪♪♪♪♪♪

 

La otra noche te esperé

ラ　オトゥラ　ノチェ　テ　エスペレッ

この前の夜君を待っていた

Bajo la lluvia dos horas

バホ　ラ　ジュビア　ドス　オラス

雨の中２時間も

Mil horas, como un perro

ミル　オラス　コモ　ウン　ペロ

1000時間も、犬のように

Y cuando llegaste

イ　クアンド　ジェガステ

それで君が来た時

Me miraste y me dijiste: ¡Loco

メ　ミラステ　イ　メ　ディヒステ：ロコ

君は僕をみてこういった：頭おかしい

Estás mojado, ya no te quiero

エスタス　モハド、ジャ　ノ　テ　クィエロ

塗れてるし、もうイヤ

 

En el circo, vos ya sos una estrella

エネル　スィクロ、ヴォス　ジャ　ソス　ウナ　エストレジャ

この“周期”では、君は星だ

 

Una estrella roja que todos se la imaginan

ウナ　エストレジャ　ロハ　ケ　トドス　セ　ラ　イマヒナン

皆が想像する赤い星

 

Si te preguntan, vos no me conocías

スィ　テ　プレグンタン、ヴォス　ノ　メ　コノスィアス

もし君に尋ねれば、君は僕の存在を知らなかった

 

Tengo un cohete en el pantalón

テンゴ　ウン　コエテ　エン　エル　パンタロン

ポケットの中にロケットがある

 

Vos estás tan fría

ヴォス　エスタス　タン　フリア

君はとても冷たい

 

Como la nieve a mi alrededor

コモ　ラ　ニエヴェ　ア　ミ　アルレデドォル

この周りにある雪と同じぐらい

 

Vos estás tan blanca

ヴォス　エスタス　タン　ブランカ

君はとても白い

 

Que ya no sé qué hacer

ケ　ジャ　ノ　セ　ケ　アセェル

僕のどうしていいかわからない真っ白な頭のように

 

La otra noche te esperé

ラ　オトゥラ　ノチェ　テ　エスペレッ

この前の夜君を待っていた

 

Bajo la lluvia dos horas

バホ　ラ　ジュビア　ドス　オラス

雨の中２時間も

 

Mil horas, como un perro

ミル　オラス　コモ　ウン　ペロ

1000時間も、犬のように

 

Y cuando llegaste

イ　クアンド　ジェガステ

それで君が来た時

 

Me miraste y me dijiste: ¡Loco

メ　ミラステ　イ　メ　ディヒステ：ロコ

君は僕をみてこういった：頭おかしい

 

Estás mojado, ya no te quiero

エスタス　モハド、ジャ　ノ　テ　クィエロ

塗れてるし、もうイヤ

 

Ja Ja Ja

ハ・ハ・ハ

 

【キオテ通信】バックナンバーもどうぞ

ＳＮＳでもどうぞ！

#MexicoCentralTours

facebook instagram

 

メキシコ旅行無料何でも相談窓口はこちら☟

どしどしお問合せ下さい！

または、
メール　ko@mexicoct.com
ライン　koiwasaki-mx
ラインQRコードでもどうぞ☟

必ず２４時間以内に返信を差し上げております。
もし返信がない場合には、技術的な問題で届いていない可能性が考えられます。
大変お手数ではございますが、フェイスブックメッセンジャーまたはお電話下さい。
050-5539-7594（国内通話料金が掛かります）

呼び出しや応答までに若干時間が掛かります。また、時差(日本−15時間)や通信状況によってお電話を受けられない場合が御座います。その場合は後ほど着信番号にお電話させて頂きます。何卒ご了承ください。