#メキシコ の旅行事情、生活事情を赤裸々につづっているメキシコブログ「キオテ通信」です～。

難しい遺跡の話から、一般的な生活の話、僕のボヤキなど、

その日に思いついた話題をかいて1000本以上、

たぶんメキシコに関するブログでは最大です。（誇！）

アフター５に何してる？

火曜日の午後に感じた“異変”

今７月９日午後８時頃。

外はようやく薄暗くなってきました。

みさんは火曜日のアフター５に何していますか？英語のレッスン？カフェで自己研磨？えっまだ仕事？

騒がしさには慣れているのに何かがオカシイ・・・

あらあら、お隣さんでパーティーしちゃってるじゃないですかぁ～！

僕が大好きな #サルサ を大音量で流しちゃって、近所の“迷惑”？なんて顧みず、

ガンガンノリノリです。（笑）

この平日の夕方のノリを日本の皆さんにもどうにかして伝えたいのですが、

ビデオも上手く取れず無理です。

タレントって別の所にあるもんだよね

例えば今流れていたのはコレ。

Wille Colon（ウィリー・コロン）というサルサ界の巨匠の一人の有名曲。

メキシコ人なら老若男女問わず誰でも知っている曲なんです。

大体どこのパーティーに行っても絶対掛かる曲で、

実は先々週に行ったベラクルスのサルサ・フェスティバルにも来ていました。

でもですよ、その歌詞ってのが、日本だとちとシモ入った内容でして（苦笑）下に直訳してみました。

迷惑じゃなければ見てください～

あまりにもセクハラっぽくなるところは表現を変えていましたので。（汗笑）

下ネタといっても深刻にとらえないでくださいね。

こちらの人は、もちろん人や状況によりますが、

ギャグとしてコミュニケーションの一部として歌や会話の中でも多用され、

イヤらしい感は全くないのです。

もちろん相手と状況によるが・・・

明日仕事と学校だって言うのに音楽をこんなに大音量で流して楽しめる環境って、

僕は「素晴らしい！！」と思うんです。

今ですね、

これほど僕には翻訳の才能が無いのか、

と思い知らされました。（苦笑）

日本語にない表現ばかり。

この曲は今の僕みたいに翻訳という一つの才能が無くても、

別の所でウマくやっているお姉さんについて歌っています。

でも誰の人生でもそういう所ってありません？

しかもそういうのって、

このお姉さんみたいに意外と身近スギルところに転がっているかもしれませんねぇ。（笑）