メキシコ在住１５年目、

「メキシコの素顔を世界に！」

をモットーに、

プロのメキシコ旅行ガイド兼ドライバーをしています岩﨑コウです。

今日もメキシコから書いています～

今日はメキシコの名曲をひとつご紹介します。

日本でも聞いたことがある方も多いと思います。

Cielito lindo（シィエリト・リンド）

僕はお客さんや友達とマリアッチの大衆バーに行くと、

いつもこれをリクエストします。（笑）

このビデオ☟で歌っているのはペドロ・インファンテ（Pedro Infante Cruz）さんで、

メキシコ映画の黄金期エポカ・デ・オロ（Epoca de Oro）を代表する俳優であり歌手でした。

第二次大戦中、

アメリカやヨーロッパの映画産業は大打撃を受けます。

そこで脚光を浴びたのがメキシコ映画界でした。

Epoca de Oroとは

１９３６年ごろから１９５９年頃までのメキシコ映画界の最盛期を指します。

日本の歌謡界に例えるならば、

時代的にも名声的にも、

美空ひばりさんや石原裕次郎さんのような存在です。

このEpoca de Oroでは、

メキシコ映画界はその質は然ることながら、

経済的にそして国際的な名声を得ることになります。

そのペドロ・インファンテさんは、

１９５７年に自身が操縦する飛行機の墜落事故により、

６３歳という若さで逝去します。

この飛行機事故は、

メリダ市内の住宅地で起り、

地上にいたRuth Rosell Chanさんと子供だったBaltazar Martín Cruz君も巻き添えになったことは忘れられるべきではありません。

メリダの墜落現場には記念像があります。

下に歌詞もあるのでよければ歌ってみて下さいね～～～（笑）

正直、

歌詞全体の意味は良く分からないものなんです（苦笑）

CielitoとはCielo(空）という単語の意味合いを小さくしたものです。

Lindoはカワイイとか美しいという意味です。

直訳すれば「美しい空」となりますが、

歌詞の中では「彼」と訳すといいと思います。

De la sierra morena

デ　ラ　シエラ　モレナ

褐色の山から

Cielito lindo vienen bajando

シィエリト　リンド　ビエネン　バハンド

ステキな空が下りてくる

Un par de ojitos negros

ウン　パル　デ　オヒトス　ネグロス

一組の黒い小さな目

Cielito lindo, de contrabando

シィエリト　リンド、デ　コントラバンド

ステキな空、こっそりと

De la sierra morena

デ　ラ　シエラ　モレナ

褐色の山から

Cielito lindo vienen bajando

シィエリト　リンド　ビエネン　バハンド
ステキな空が下りて来る

Un par de ojitos negros
ウン　パル　デ　オヒトス　ネグロス

一組の黒い小さな目

Cielito lindo, de contrabando

シィエリト　リンド、デ　コントラバンド

ステキな空、こっそりと

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

アーイ、アイ、アイ、アイ、カンタ　イ　ノ　ジョレス

アーイ、アイ、アイ、アイ、歌って泣くのを止めよう

Porque cantando se alegran

ポルケ　カンタンド　セ　アレグラン

歌えば元気になるから

Cielito lindo, los corazones

シィエリト　リンド、ロス　コラソネス

ステキな空、そのハート

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

アーイ、アイ、アイ、アイ、カンタ　イ　ノ　ジョレス

アーイ、アイ、アイ、アイ、歌って泣くのを止めよう

Porque cantando se alegran

ポルケ　カンタンド　セ　アレグラン

歌えば元気になるから

Cielito lindo, los corazones

シィエリト　リンド、ロス　コラソネス

ステキな空、そのハート

Ese lunar que tienes

エセ　ルナール　ケ　ティエネス

あなたのそのホクロ

Cielito lindo, junto a la boca

シィエリト　リンド、フント　ア　ラ　ボカ

ステキな空、口元にある

No se lo des a nadie

ノ　セ　ロ　デス　ア　ナディエ

誰にもあげないで

Cielito lindo, que a mí me toca

シィエリト　リンド、ケ　ア　ミ　メ　トカ

ステキな空、私のもの

Ese lunar que tienes

エセ　ルナール　ケ　ティエネス

あなたのそのホクロ

Cielito lindo, junto a la boca

シィエリト　リンド、フント　ア　ラ　ボカ

ステキな空、口元にある

No se lo des a nadie

ノ　セ　ロ　デス　ア　ナディエ

誰にもあげないで

Cielito lindo, que a mí me toca

シィエリト　リンド、ケ　ア　ミ　メ　トカ

ステキな空、私のもの

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

アーイ、アイ、アイ、アイ、カンタ　イ　ノ　ジョレス

アーイ、アイ、アイ、アイ、歌って泣くのを止めよう

Porque cantando se alegran

ポルケ　カンタンド　セ　アレグラン

歌えば元気になるから

Cielito lindo, los corazones

シィエリト　リンド、ロス　コラソネス

ステキな空、そのハート

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

アーイ、アイ、アイ、アイ、カンタ　イ　ノ　ジョレス

アーイ、アイ、アイ、アイ、歌って泣くのを止めよう

Porque cantando se alegran

ポルケ　カンタンド　セ　アレグラン

歌えば元気になるから

Cielito lindo, los corazones

シィエリト　リンド、ロス　コラソネス

ステキな空、そのハート

Siempre que te enamores

シィエンプレ　ケ　テ　エナモラス

あなたが恋するときはいつも

Mira primero, mira primero

ミラ　プリメロ、ミラ　プリメロ

最初に見てごらん、最初に見てごらん

Donde pones los ojos

ドンデ　ポネス　ロス　オホス

それが誰なのか

Cielito lindo, no llores luego

シィエリト　リンド、ノ　ジョレス　ルエゴ

ステキな空、後で泣かないで

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

アーイ、アイ、アイ、アイ、カンタ　イ　ノ　ジョレス

アーイ、アイ、アイ、アイ、歌って泣くのを止めよう

Porque cantando se alegran

ポルケ　カンタンド　セ　アレグラン

歌えば元気になるから

Cielito lindo los corazones

シィエリト　リンド、ロス　コラソネス

ステキな空、そのハート