メキシコ在住１５年目、

「メキシコの素顔を世界に！」

をモットーに、

メキシコ公認ツアーガイド兼ドライバーの岩﨑コウです。

突然ですが、、、

あなたの「生きる理由」ってなんでしょう？

 

「・・・」

 

では、

生きていてインスピレーションを受ける（た）ものは？

 

motivoって英語のmotiveなんですが、

日本語の「動機」や「理由」と訳すと

少しぎこちなくなってしまいますね。（苦笑）

「理由」や「動機」のもっと先にあるもの。

 

何度かご紹介していますメキシコ歌謡界のドン、

ヴィセンテ・フェルナンデスさんの、

「Ｍｏｔｉｖｏｓ」

という名曲です。

 

とてもロマンチックで、

セレナタでは定番ですヨ。（笑）

Una rosa pintada de azul

ウナ　ロサ　ピンタダ　デ　アスル　

青く塗られた一つのバラは

 

Es un motivo

エス　ウン　モティヴォ

一つの理由

 

Una simple estrellita de mar

ウナ　スィンプレ　エストゥレジタ　デ　マル

海に浮かぶたった一つの星は

 

Es un motivo

エス　ウン　モティヴォ

一つの理由

 

Escribir un poema es fácil

エスクリビル　ウン　ポエマ　エス　ファスィル

詩を書くのは簡単だ

 

Si existe un motivo

シィ　エクスィステ　ウン　モティヴォ

理由があるならば

 

Y hasta puede esperarse un consuelo

イ　アスタ　プエデ　エスペラルセ　ウン　コンスエロ

そして安らぎにもなるかも

 

De la fantasía

デ　ラ　ファンタスィア

幻想の

 

Unos ojos bañados de luz

ウノス　オホス　バニャドス　デ　ルス

キラキラ輝く目は

 

Son un motivo

ソン　ウン　モティヴォ

一つの理由

 

Unos labios queriendo besar

ウノス　ラビオス　ケリエンド　ベサール

キスを待つ唇は

 

Son un motivo

ソン　ウン　モティヴォ

一つの理由

 

Y me quedo mirándote a ti

イ　メ　ケド　ミランドテ　ア　ティ

そして僕は君を見つめ

 

Y encontrándote tantos motivos

イ　エンコントゥランド　タントス　モティボス

理由を見つかった

 

Yo concluyo

ジョ　コンクルジョ

締めくくる

 

Que mi motivo mejor eres tú

ケ　ミ　モティヴォ　メホル　エレス　トゥ

君が僕の最高の理由だと

 

Unos ojos bañados de luz

ウノス　オホス　バニャドス　デ　ルス

キラキラ輝く目

 

Son un motivo

ソン　ウン　モティヴォ

一つの理由

 

Unos labios queriendo besar

ウノス　ラビオス　ケリエンド　ベサール

キスを待つ唇は

 

Son un motivo

ソン　ウン　モティヴォ

一つの理由

 

Y me quedo mirándote a ti

イ　メ　ケド　ミランドテ　ア　ティ

そして僕は君を見つめ

 

Y encontrándote tantos motivos

イ　エンコントゥランドテ　タントス　モティヴォス

沢山の理由が見つかった

 

Yo concluyo

ジョ　コンクルジョ

締めくくる

 

Que mi motivo mejor eres tú 

ケ　ミ　モティヴォ　メホル　エレス　トゥ

君が僕にとって最高の理由だと

 

Y me quedo mirándote a ti

イ　メ　ケド　ミランドテ　ア　ティ

僕は君を見つめ

 

Y encontrándote tantos motivos

イ　エンコントゥランドテ　タントス　モティヴォス

沢山の理由が見つかった

 

Yo concluyo

ジョ　コンクルジョ

締めくくる

 

Que mi motivo mejor eres tú 

ケ　ミ　モティヴォ　メホル　エレス　トゥ

君が僕にとって最高の理由だと

 

#MexicoCentralTours

【キオテ通信】バックナンバーもどうぞ