メキシコ在住１５年目、

「メキシコの素顔を世界に！」

をモットーに、

メキシコ公認ツアーガイド兼ドライバーの岩﨑コウです。

 

【メキシコの名曲】メヒコ・リンド・イ・ケリド

 

「もし外国で死んだら、

メキシコに連れて帰ってきて、

この大地に埋めてください」

 

僕はメキシコ人ではないですが、

これだけ世話になると、

こういう気持ちにもなります。（苦笑）

 

明日１日、明後日２日はメキシコのお盆、“死者の日”です。

どんなに遠くにいても、

一年の内でこの日だけは帰郷する人も多く、

故人や家族と束の間のひと時を過ごします。

 

Voz de la guitarra mía

ヴォス　デ　ラ　グィタラ　ミア

僕のギターの声

 

Al despertar la mañana

アル　デスペルタァル　ラ　マニャナ

目覚めの時

 

Quiere cantar su alegría

キエレ　カンタール　ス　アレグリア

彼の幸せを歌いたがる

 

A mi tierra mexicana

ア　ミ　ティエラ　メヒカナ

僕のメキシコの大地に

 

Yo le canto a tus volcanes

ジョ　レ　カント　ア　トゥス　ヴォルカネス

僕は君の火山に歌うよ

 

A tus praderas y flores

ア　トゥス　パラデラス　イ　フローレス

君の牧草地とお花に

 

Que son como talismanes

ケ　ソン　コモ　タリスマネス

御守のようなもの

 

Del amor de mis amores

デル　アモール　デ　ミス　アモーレス

僕の愛の中の愛の

 

México Lindo y Querido

メヒコ　リンド　イ　ケリド

美しい、愛おしいメキシコ

 

Si muero lejos de ti

スィ　ムエロ　レホス　エ　ティ

もし君（メキシコ）から遠くで死んだら

 

Que digan que estoy dormido

ケ　ディガン　ケ　エストイ　ドルミド

僕はもう眠っているいると伝えて

 

Y que me traigan aquí

イ　ケ　メ　トゥライガン　アキ

ココ（メキシコ）に戻して

 

Que digan que estoy dormido

ケ　ディガン　ケ　エストイ　ドルミド

僕ははもう眠っていると伝えて

 

Y que me traigan aquí

イ　ケ　メ　トゥライガン　アキ

ココ（メキシコ）に戻して

 

México Lindo y Querido

メヒコ　リンド　イ　ケリド

美しい、愛おしいメキシコ

 

Si muero lejos de ti

スィ　ムエロ　レホス　デ　ティ

もし君（メキシコ）から遠くで死んだら

 

Que me entierren en la sierra

ケ　メ　エンティエレン　エン　ラ　スィエラ

この山に埋めて

 

Al pie de los magueyales

アル　ピエ　デ　ロス　マグェジャレス

マゲイのそばに

 

Y que me cubra esta tierra

イ　ケ　メ　クブラン　エスタ　ティエラ

この大地の土が僕を覆うように

 

Que es cuna de hombres cabales

ケ　エス　クナ　デ　オンブレス　カバレス

高潔な人間の生まれ故郷

 

Voz de la guitarra mía

ヴォス　デ　ラ　グィタラ　ミア

僕のギターの声

 

Al despertar la mañana

アル　デスペルタル　ラ　マニャナ

目覚めの時

 

Quiere cantar su alegría

キエレ　カンタール　ス　アレグリア

彼の幸せを歌いたがる

 

A mi tierra mexicana

ア　ミ　ティエラ　メヒカナ

僕のメキシコの大地に

 

México Lindo y Querido

メヒコ　リンド　イ　ケリド

美しい、愛おしいメキシコ

 

Si muero lejos de ti

スィ　ムエロ　レホス　デ　ティ

もし君（メキシコ）から遠くで死んだら

 

Que digan que estoy dormido

ケ　ディガン　ケ　エストイ　ドルミド

僕はもう眠っていると伝えて

 

Y que me traigan aquí

イ　ケ　メ　トゥライガン　アキ

ココ（メキシコ）に戻して

 

Que digan que estoy dormido

ケ　デイガン　ケ　エストイ　ドルミド

僕はもう眠っていると伝えて

 

Y que me traigan aquí

イ　ケ　メ　トゥライガン　アキ

ココ（メキシコ）に戻して

 

México Lindo y Querido

メヒコ　リンド　イ　ケリド

美しい、愛おしいメキシコ

 

Si muero lejos de ti

スィ　ムエロ　レホス　デ　ティ

もし君（メキシコ）から遠くで死んだら

 

#MexicoCentralTours

【キオテ通信】バックナンバーもどうぞ