メキシコ在住１６年目、

「メキシコの素顔を世界に！」をモットーに、

複雑で広大なメキシコを【お得】で【楽】で【濃厚】な完全プライベート日本語ツアーで、

いつかまた戻ってきたくなるメキシコ旅行を提供しています、

公認日本語ツアーガイド兼ドライバーの岩﨑コウです。

 

今日も呑気にメキシコから書いています～

 

【ラテンの名曲】私の苦しみに気付かないで～／Que nadie sepa mi sufrir

 

しばらく投稿していなかった【ラテンの名曲】。

 

「メキシコではこんな曲を聞いて踊って楽しんでますよ～」

ということをご紹介したく、

不人気でも投稿しております。（苦笑）

 

今日の曲のリズムはサルサではないんですね～。

クンビアと言います。

 

メキシコはもちろん、

コロンビアやキューバ、

中米諸国で人気のジャンルです。

 

曲はQue nadie sepa mi sufrir。

私の苦しみに気付かないで～

という曲名。（笑）

 

ようは、

女性が男性に浮気されて、

その嘆きを歌っているんです（涙）

 

でも曲はノリノリで、

ラテンの人なら誰でも知っている曲です。

もちろん僕も大好きです。（笑）

 

演奏しているグループは、

La Sonora Dinamita（ラ・ソノラ・ディナミタ）といいまして、

クンビア界では超有名バンド。

コロンビアのバンドです。

日本のバンドに強いて例えるならば、、、（困）

ミスチル？

Ｘ ジャパン？

サザンオールスターズ？

みんなタイプが全然違いますが、（苦笑）

とにかくそれぐらいの知名度があるってことです。

内紛？で幾つかのグループに分かれてしまっているのですが、

僕らの結婚式にその一派を呼んで生演奏してもらったんです。（感激！）

 

Ay vida mia

アーイ　ヴィダ　ミアー

あ～私の人生！

 

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

 

No te asombres si te digo lo que fuiste

ノ　テ　アソンブレス　シィ　テ　ディゴ　ロ　ケ　フイステ

あの時君がどんな奴だったか、言っても驚かでね

 

Un ingrato con mi pobre corazón

ウン　イングアト　コン　ミ　ポブレ　コラソン

私の切ないハートに恩知らず

 

Porque el fuego de tus lindos ojos negros

ポルケ　エル　フエゴ　デ　トゥス　リンドス　オホス　ネグロス

それは君の愛しい黒い眼の炎が

 

Alumbraron el camino de otro amor

アルンブラロン　エル　カミノ　デ　オトロ　アモール

他の愛への道を照らしたから

 

Y pensar que te adoraba tiernamente

イ　ペンサール　ケ　テ　アドラバ　ティエルナメンテ

君の事をやさしく愛していた

 

Que a tu lado como nunca me sentí

ケ　ア　トゥ　ラド　コモ　ヌンカ　メ　センティ

君の隣でそれまで一度も感じたことがなかったかのように

 

Y por estas cosas raras de la vida

イ　ポル　エスタス　コサス　ララス　デ　ラ　ヴィダ

でも、こんなおかしな事に

 

Sin el beso de tu boca yo me vi

シィン　ネル　ベソ　デ　トゥ　ボカ　ジョ　メ　ヴィ

君のキスが無くて気付いた

 

Amor de mis amores!

アモール　デ　ミス　アモーレス

愛しいあなた

 

Amor mio

アモール　ミオ

私の愛しのあなた

 

Que me hiciste

ケ　メ　イシィステ

何をしたの

 

Que no puedo conformarme

ケ　ノ　プエド　コンフォルマールメ

Sin poderte contemplar?

シィン　ポデールテ　コンテプラール

私はあなた無しに幸せになれないの？

 

Ya que pagaste mal a mi cariño tan sincero

ジャ　ケ　パガステ　マル　ア　ミ　カリニョ　タン　シィンセロ

一途な私の気持ちを裏切った

 

Lo que conseguirás

ロ　ケ　コンセグィラス

きっと後悔するよ

 

Que no te nombre nunca más

ケ　ノ　テ　ノンブレ　ヌンカ　マス

もう二度と君の名前を呼ばないから

 

Amor de mis amores!

アモール　デ　ミス　アモレス

愛しいあなた

 

Si dejaste de quererme

シィ　デハステ　デ　ケレールメ

もしもう私の事が好きじゃないなら

 

No hay cuidado

ノ　アイ　クイダド

もうかまってあげないから

 

Que la gente

ケ　ラ　ヘンテ

De esto no se enterará

デ　エスト　ノ　セ　エンテララ

他の人達は、この事について知ることはないから

 

Qué gano con decir que un hombre cambió mi suerte?

ケ　ガノ　コン　デシィル　ケ　ウン　オンブレ　カンビオッ　ミ　スエルテ

一人の男が私の幸せを台無しにしたと言って何か得する？

 

Se burlarán de mí

セ　ブルララン　デ　ミ

私のを揶揄うだけさ

 

Que nadie sepa mi sufrir

ケ　ナディエ　セパ　ミ　スフリール

お願いだからこの辛さに誰も気付かないで

 

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

 

No te asombres si te digo lo que fuiste

ノ　テ　アソンブレス　シィ　テ　ディゴ　ロ　ケ　フイステ

あの時君がどんな奴だったか、言っても驚かでね

 

Un ingrato con mi pobre corazón

ウン　イングラト　コン　ミ　ポブレ　コラソン

私の切ないハートに恩知らず

 

Porque el fuego de tus lindos ojos negros

ポルケ　エル　フエゴ　デ　トゥス　リンドス　オホス　ネグロス

それは君の愛しい黒い眼の炎が

 

Alumbraron el camino de otro amor

アルンブラロン　エル　カミノ　デ　オトロ　アモール

他の愛への道を照らしたから

 

Y pensar que te adoraba tiernamente

イ　ペンサール　ケ　テ　アドラバ　ティエルナメンテ

君の事をやさしく愛していた

 

Que a tu lado como nunca me sentí

ケ　ア　トゥ　ラド　コモ　ヌンカ　メ　センティ

君の隣でそれまで一度も感じたことがなかったかのように

 

Y por estas cosas raras de la vida

イ　ポル　エスタス　コサス　ララス　デ　ラ　ヴィダ

でも、こんなおかしなな事に

 

Sin el beso de tu boca yo me vi

シィン　ネル　ベソ　デ　トゥ　ボカ　ジョ　メ　ヴィ

君のキスが無くて気付いた

 

Amor de mis amores!

アモール　デ　ミス　アモーレス

愛しいあなた

 

Si dejaste de quererme

シィ　デジャステ　デ　ケレールメ

もしもう私の事が好きじゃないなら

 

No hay cuidado

ノ　アイ　クイダド

もうかまってあげないから

 

Que la gente

ケ　ラ　ヘンテ
De esto no se enterará

デ　エスト　ノ　セ　エンテララ

他の人達は、この事を知ることはないから

 

Qué gano con decir que un hombre cambió mi suerte?

ケ　ガノ　コン　デシィル　ケ　ウン　オンブレ　カンビオッ　ミ　スエルテ

一人の男が私の幸せを台無しにしたと言って何か得する？

 

Se burlarán de mí

セ　ブルララン　デ　ミ

私のを揶揄うだけさ

 

Que nadie sepa mi sufrir

ケ　ナディエ　セパ　ミ　スフリール

お願いだからこの辛さに誰も気付かないで

 

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

 

Amor de mis amores!

アモール　デ　ミス　アモーレス

愛しいあなた

 

Si dejaste de quererme

シィ　デハステ　デ　ケレールメ

もしもう私の事が好きじゃないなら

 

No hay cuidado

ノ　アイ　クイダド

もうかまってあげないから

 

Que la gente

ケ　ラ　ヘンテ
De esto no se enterará

デ　エスト　ノ　セ　エンテララ

他の人達は、この事を知ることはないから

 

Qué gano con decir que un hombre cambió mi suerte?

ケ　ガノ　コン　デシィル　ケ　ウン　オンブレ　カンビオッ　ミ　スエルテ

一人の男が私の幸運を台無しにしたと言って何か得する？

 

Se burlarán de mí

セ　ブルララン　デ　ミ

私のを揶揄うだけさ

 

Que nadie sepa mi sufrir

ケ　ナディエ　セパ　ミ　スフリール

お願いだからこの辛さに誰も気付かないで

 

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

 

メキシコ発【キオテ通信】バックナンバーはこちら！

ＳＮＳでもどうぞ！

#MexicoCentralTours

facebook instagram

メキシコ旅行無料何でも相談窓口はこちら☟
どしどしお問合せ下さい！

または、
メール　ko@mexicoct.com
ライン　koiwasaki-mx
友達追加はこちら☟

必ず２４時間以内に返信を差し上げております。
もし返信がない場合には、技術的な問題で届いていない可能性が考えられます。
大変お手数ではございますが、フェイスブックメッセンジャーまたはお電話下さい。
050-5539-7594（国内通話料金が掛かります）

呼び出しや応答までに若干時間が掛かります。また、時差(日本−15時間)や通信状況によってお電話を受けられない場合が御座います。その場合は後ほど着信番号にお電話させて頂きます。何卒ご了承ください。