アメリカにスペイン語の地名が多いのはなぜ。
メキシコ在住１６年目、
「メキシコの素顔を世界に！」をモットーに、
複雑で広大なメキシコを【お得】で【楽】で【濃厚】な完全プライベート日本語ツアーで、
いつかまた戻ってきたくなるメキシコ旅行を提供しています、
公認日本語ツアーガイド兼ドライバーの岩﨑コウです。
今日も呑気にメキシコから書いています～
アメリカ西部にスペイン語の地名が多いワケ。
ロサンゼルス、サンフランシスコ、
サンノゼ、サンディエゴ、
サクラメント、コロラド、
フロリダ、サンタフェ、サンタモニカ、
ラスベガス、サンアントニオ、ネバダ、
などなど。
アメリカに詳しい方はもちろん、
詳しくない方でも、
一度は聞いたことがある地名が多いではないでしょうか？
実はこれスペイン語、
またはスペイン語が語源なんです。
例えばロサンゼルス（Ｌｏｓ Ａｎｇｅｌｅｓ）。
日本ではロスとかロサンゼルスと言いますね。
スペイン語ではロス・アンヘレスと発音します。
言うまでもなくエンジェル＝天使です。
Ｌｏｓというのは英語のＴｈｅ（ザ）に相当する冠詞です。
英語だとＴｈｅ Ａｎｇｅｌｓ（ザ・エンジェルス）となります。
だから「ロスに行こう！」というと、
「ザ（Ｔｈｅ）に行こう！」
と言っているということで、
全くもって無意味になります。（苦笑）
よって、ロスはメキシコの人には通じませんのでご注意を。
ネバダ州。
Ｎｅｖａｄａと書きます。
これはＮｅｖａｒというスペイン語の動詞から来ているんです。
意味は英語のＳｎｏｗｅｄ（雪が積もった）です。
メキシコにネバド・デ・トルーカ（Nevado de Toluca)
という山があります。
僕のＨＰでもご紹介させて頂いていますが、
同じ動詞から来ています。
語尾がＡかＯかは、
名詞が女性名詞か男性名詞かによります。
スペイン語の説明はまたにしますね。
Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ、
Ｓａｎ Ｄｉｅｇｏ、
Ｓａｎｔａ Ｍｏｎｉｃａ
などなど、
ＳａｎとかＳａｎｔａというのは、
聖人を意味します。
英語のＳａｉｎｔですね。
カトリックでは偉人が死去すると、
バチカンでの過程を経て、
列聖される場合があります。
仏教では故人に戒名をつけますが、
カトリックでは誰でも聖人になれるわけではないのです。
聖人になった場合はＳａｎとかＳａｎｔｏとかＳａｎｔａってつけます。
サンフランシスコをサンフランなんて略して言いますが。
Ｆｒａｎという名前はありませんので、
ロス同様無意味な語彙です。（苦笑）
もちろんこれもメキシコの人には通じません。（笑）
アリゾナ。Ａｒｉｚｏｎａと書きますが、
これについてはいくつかの説があります。
一つはＡｒｉｄａ ｚｏｎａ。Ａｒｉｄａは乾燥した、Ｚｏｎａは地域です。
もう一つはメキシコに５２以上現存する言語の一つオダン語の
Ａｌｉ-ｓｈｏｎａｋ。短い春の場所という意味です。
最後はスペインの北部バスク地方のＡｒｉｔｚ ｏｎａ。優良なオークという意味です。
どれももっともらしいですね。（苦笑）
中でも最も可能性が高いといわれているのは最後のＡｒｔｉｚ ｏｎａです。
サンタフェはＳａｎｔａ Ｆｅって書きます。
Ｆｅとは英語のＦａｉｔｈで、
信仰など各々が信じるものを意味します。
それに聖なるというＳａｎｔａをつけています。
サンノゼはＳａｎ Ｊｏｓｅと書きます。
なぜサンノゼとなるか分からないですが、
スペイン語ではサン・ホセと発音します。
ホセはメキシコでとても一般的な名前ですね。
キリストさんお父さん、
マリアさんの旦那さんはジョセフさんとして知られていますが、
スペイン語ではホセさんです。
コロラド。Ｃｏｌｏｒａｄｏと書き、
これは推測になってしまうのですが、
スペイン語の動詞Ｃｏｌｏｒａｒからきていると思われます。
Ｃｏｌｏｒですので色に関係する単語で、
他にはＣｏｌｏｒｅａｒという動詞もあります。
Ｃｏｌｏｒａｄｏは、
恥ずかしい思いをして赤面した時に、
男であればＥｓｔｏｙ ｃｏｌｏｒａｄｏ、
女であればＥｓｔｏｙ ｃｏｌｏｒａｄａ
と使うんです。
Ｃｏｌｏｒｅａｒは色付けするという意味です。
こんな風に、
スペイン語の地名というのは
西側に集中しています。
なぜか？
答えは
元々はこれらの地域はメキシコ領だったからです。
知っている方も多いと思いますが、
知らない方も多いはず。
今のカリフォルニア州、
ネバダ、
コロラド、
ニューメキシコ、
ユタ、
テキサスというのは、
１８３６年のテキサスの独立までは全てメキシコ領だったんです。
有名なアラモの戦いの直後です。
日本は開国２０年ぐらい前、
天保の大飢饉や百姓一揆が起こっていた頃です。
それ以降、
１８２１年のスペインからの独立後の混乱に乗じて、
火事場泥棒的に
アメリカがこれらの地域を事実上占領していったのです。
メキシコはアメリカからお金を受け取っているので、
一応“占領”という言葉は使われませんが、
メキシコ情勢の混乱に乗じて、
西へ南西へグイグイ侵略を進めたんです。
☝☝☝ヌエバ・エスパーニャ全盛期の領土。
フロリダにスペイン語由来の地名が残るのはこのためです。
☝☝☝１８２３年に現在のグアテマラからコスタリカがメキシコから離脱する前の領土
今でこそアメリカの大統領さんが、
墨米国境に“壁”を造る云々と言っていますが、
メキシコ側からすれば、
「元々ウチの領土だったんだから、
あんたらに言われたくねぇよ」
となります。（苦笑）
ちなみに、
有名リゾート地ロスカボスがあるバハカリフォルニア半島。
ラ・パスなどダイビングで有名な場所もあります。
アメリカとの国境にはティファナがあります。
Ｂａｊａ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａと書くのですが、
Ｂａｊａとは下とか低いという意味のスペイン語です。
英語のＬｏｗとかＬｏｗｅｒです。
つまり、下のカリフォルニア。
ということは、上もあるはず！？
はい、
実際にあったんです！
今のカリフォルニア州、ネバダ、ユタ、アリゾナが、
Ａｌｔａ Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａと呼ばれていました。
Ａｌｔａは上とか高いというスペイン語の形容詞です。
つまり上のカリフォルニア。
この辺の歴史は長いので、
今後何回かに分けて書きますね～～～
メキシコ発【キオテ通信】バックナンバーはこちら！
一番下に関連記事が表示されるようになりました～
画面を一番下👇👇👇までスクロール～
【お一人のお客様同士のライドシェア】
お得なキオテのライドシェア詳細はこちらＳＮＳにてメキシコの写真と現地生情報を多数アップしています！
#MexicoCompleteTravel
20年近くメキシコの社会にどっぷり浸かり生活している私から見た「メキシコの素顔」を、文章、写真、動画でご紹介しております。
ぜひフォローをお願いします！
View this post on Instagram
メキシコ旅行相談窓口
【人生のリバイバルコーチング事業】
私岩﨑はICF（インターナショナル・コーチング・フェデレーション）認定ライフコーチング業も営んでいます。
皆さんが一度限りの人生、限りある人生を有意義に生きられるようお手伝いさせて頂きます。
詳しくはこちらのホームページをご覧ください。