メキシコを旅していると、お祭りや結婚式、街角のイベントで必ずと言っていいほど耳にするラテン音楽があります。
その代表曲の一つが、サルサの女王 セリア・クルス の名曲 『La Vida es un Carnaval（人生はカーニバル）』。
「人生はつらいことばかりじゃない。歌って笑って前を向こう。」
そんなメッセージが込められたこの曲は、メキシコだけでなく中南米中で今なお愛され続けています。
今回は、この名曲の魅力と、メキシコで親しまれている理由をご紹介します。
ウキウキしてますか？（笑）
「人生はカーニバル！」なんていうと、 「そんな夢物語ばっか言ってんじゃないよ～」 と横やりが入りそうですが。（苦笑）
でも、 長いマラソンと同じですから、 そんなにガツガツしなくてもいいんじゃないですか。
「今できる事」をやって楽しく行こうじゃないですか。
僕は夢見ないと新たな一歩が出ないと思っているので、 個人的には夢をドンドン見て、 どんどんウキウキすべきだと思っています。（笑）
メキシコで誰もが踊るラテンダンス
メキシコでは、パーティーやお祭りになると自然と音楽が流れ、人々が踊り始めます。
代表的なのは
- サルサ
- クンビア
- バチャータ
この3つ。
なかでも『La Vida es un Carnaval』は、クンビアの定番中の定番。
子どもからお年寄りまで知っているほど有名で、結婚式や地域のお祭りでは今でも頻繁に流れます。
旅行中に一度は耳にする可能性が高い、ラテンを代表する名曲です。
実はこの歌手はメキシコの人ではありません。
キューバの人でセリア・クルス（Celia Cruz）さんです。
もう亡くなられてしまいましたが、 今でもサルサの女王と呼ばれています。
１９６０年のキューバ革命後、 反カストロ政権として入国を拒否され、 活動の場をメキシコ、そしてアメリカと移します。
理屈はともかく聞いてください。
歌詞もリズムも混沌としている今の日本社会にピッタリです。（苦笑）
歌詞
スペイン語が分からなくても、意味を知って聴くと、この曲が何十年も愛され続ける理由がきっと分かります。
Todo aquel que piense que la vida es desigual
トド アケル ケ ピエンセ ケ ラ ビダ エス デスィグアル
人生不公平と思っている人達
Tiene que saber que no es así
ティエネ ケ サベール ケ ノ エス アスィ
そうじゃないと気付くべき
Que la vida es una hermosura
ケ ラ ビダ エス ウナ エルモスラ
人生は美しいもの
Hay que vivirla
アイ ケ ビビールラ
それを生きようよ
Todo aquel que piense que está solo y que está mal
トド アケル ケ ピエンセ ケ エスタ ソロ イ ケ エスタ マル
独りぼっちで不幸だと思っている人達
Tiene que saber que no es así
ティエネ ケ サベール ケ ノ エス アスィ
そうじゃないと気付くべき
Que en la vida no hay nadie solo
ケ エン ラ ビダ ノ アイ ナディエ ソロ
人生の中で誰一人として独りぼっちの人なんかいないのさ
Siempre hay alguien
スィエンプレ アイ アルギエン
いつも誰かがいる
Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
アイ、ノ アイ ケ ジョラール（ノ アイ ケ ジョラール）
泣くのはやめよう
Que la vida es un carnaval
ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル
人生はカーニバルさ
Que es más bello vivir cantando
ケ エス マス ベジョ ビビール カンダンド
歌って生きた方が美しい
Oh oh oh ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
オーオーオーアイ、ノ アイ ケ ジョラール（ノ アイ ケ ジョラール）
泣くのはやめよう
Que la vida es un carnaval
ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル
人生はカーニバルさ
Y las penas se van cantando
イ ラス ペナス セ バン カンタンド
淋しさなんか歌えば消える
Oh oh oh ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
オーオーオーアイ、ノ アイ ケ ジョラール（ノ アイ ケ ジョラール）
泣くのはやめよう
Que la vida es un carnaval
ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル
人生はカーニバルさ
Que es más bello vivir cantando
ケ エス マス ベジョ ビビール カンタンド
歌って生きる方が美しい
Oh oh oh ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
オーオーオーアイ、ノ アイ ケ ジョラール（ノ アイ ケ ジョラール）
泣くのはやめよう
Que la vida es un carnaval
ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル
人生はカーニバルさ
Y las penas se van cantado
イ ラス ペナス セ バン カンタンド
淋しさなんか歌えば消える
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
トド アケル ケ ピエンセ ケ ラ ビダ スィエンプレ エス クルエル
人生はいつも残酷だと思っている人達
Tiene que saber que no es así
ティエネ ケ サベール ケ ノ エス アスィ
そうじゃないって気付くべき
Que tan solo hay momentos malos
ケ タン ソロ アイ モメントス マロス
そしてほんの少しのついていない時があって
Y todo pasa
イ トド パサ
いい事だって悪い事だって何でも起こると
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar
トド アケル ケ ピエンセ ケ エスト ヌンカ バ ア カンビアール
この状況はずっと変わらないと思っている人達
Tiene que saber que no es así
ティエネ ケ サベール ケ ノ エス アスィ
そうじゃないと気付くべき
Que al mal tiempo, buena cara
ケ アル マル ティエンポ、ブエナ カラ
苦しいときにいい顔しよう
Y todo cambia
イ トド カンビア
そうすれば全てが変わるさ
Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
アイ、ノ アイ ケ ジョラール（ノ アイ ケ ジョラール）
泣くのはやめよう（泣くのはやめよう）
Que la vida es un carnaval
ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル
人生はカーニバルさ
Que es más bello vivir cantando
ケ エス マス ベジョ ビビール
カンタンド 歌って生きた方が美しい
Oh oh oh ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
オーオーオーアイ、ノ アイ ケ ジョラール（ノ アイ ケ ジョラール）
泣くのはやめよう（泣くのはやめよう）
Que la vida es un carnaval
ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル
人生はカーニバルさ
Y las penas se van cantando
イ ラス ペナス セ バン カンタンド
淋しさ何か歌えば消える
Oh oh oh ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
オーオーオーアイ、ノ アイ ケ ジョラール（ノ アイ ケ ジョラール）
泣くのはやめよう（泣くのはやめよう）
Que la vida es un carnaval
ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル
人生はカーニバルさ
Que es más bello vivir cantando
ケ エス マス ベジョ ビビール カンタンド
歌って生きた方が美しい
Oh oh oh ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
オーオーオーアイ、ノ アイ ケ ジョラール（ノ アイ ケ ジョラール）
泣くのはやめよう（泣くのはやめよう）
Que la vida es un carnaval
ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル
人生はカーニバルさ
Y las penas se van cantado
イ ラス ペナス セ バン カンタンド
歌えば淋しさ何か消えて行く
♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪
(Carnaval) es para reír
（カルナバル）エス パラ レイール （カーニバル）
笑うために
(No hay que llorar) para gozar
（ノ アイ ケ ジョラール）パラ ゴサール
（泣くのはやめよう）楽しむために
(Carnaval) para disfrutar
（カルナバル）パラ ディスフルタール
（カーニバル）楽しむために
(Hay que vivir cantando)
アイ ケ ビビール カンタンド
歌って生きよう
(Carnaval) la vida es un carnaval
（カルナバル）ラ ビダ エス ウン カルナバル
（カーニバル）人生はカーニバル
(No hay que llorar) todos podemos cantar
（ノ アイ ケ ジョラール）トドス ポデモス カンタール
（泣くのはやめよう）ワタシらみんな歌える
(Carnaval) ay señores
（カルナバル）アイ、セニョーレス
（カーニバル）さぁみなさん
(Hay que vivir cantando)
アイ ケ ビビール カンタンド
歌って生きよう
(Carnaval) todo aquel que piense
（カルにバル）トド アケル ケ ピエンセ
（カーニバル）考えている人達
(No hay que llorar) que la vida es cruel
（ノ アイ ケ ジョラール）ケ ラ ビダ エス クルエル
（泣くのはやめよう）人生は残酷と
(Carnaval) nunca estará solo
（カルナバル）ヌンカ エスタラッ ソロ
（カーニバル）独りぼっちなんてならないさ
(Hay que vivir cantando) Dios está con él
（アイ ケ ビビール カンタンド）ディオス エスタ コンネル
（歌って生きよう）神様がいるから
Para aquellos que se quejan tanto (bua)
パラ アケジョス ケ セ ケヘン タント（ブア）
文句ばかり言っている人たちへ
Para aquellos que solo critican (bua)
パラ アケジョス ケ ソロ クリティカン（ブア）
非難ばかりしている人たちへ
Para aquellos que usan las armas (bua)
パラ アケジョス ケ ウサン ラス アルマス（ブア）
武器を使う人達へ
Para aquellos que nos contaminen (bua)
パラ アケジョス ケ ノス コンタミネン（ブア）
私達を堕落させる人たちへ
Para aquellos que hacen la guerra (bua)
パラ アケジョス ケ アセン ラ ゲラ（ブラ）
戦争をする人たちへ
Para aquellos que viven pecando (bua)
パラ アケジョス ケ ビベン ペカンド（ブア）
罪を犯す人たちへ
Para aquellos que nos maltratan (bua)
パラ アケジョス ケ ノス マルトラタン（ブア）
虐待する人たちへ
Para aquellos que nos contagian (bua)
パラ アケジョス ケ ノス コンタヒアン（ブア）
そういうのを広める人たちへ
♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪
ダンスホールでなお楽しい
メキシコは遺跡だけではありません。
音楽、ダンス、食文化、人との距離感——。
実際に現地へ来てみると、「ガイドブックには載っていないメキシコ」に何度も出会います。
私のツアーでは、こうしたメキシコの日常や文化、歴史の背景も交えながらご案内しています。
「本物のメキシコを体験してみたい」
「観光だけでは終わらない旅がしたい」
そんな方は、ぜひお気軽にご相談ください。
現地在住20年以上、メキシコ政府公認日本語ガイドとして、お客様だけのプライベートツアーをご提案しています。
関連ツアー
【メキシコ式ナイトライフ体験ツアー】メキシカンナイトを思い切り楽しむツアー １晩／金・土限定
一人では入りづらい場所も、現地感覚で楽しめるナイトツアー。 これがメキシコの社交の場 目次CLOSE 1. 💃メキシカンナイトの魅力 2. 🎉メキシカンナイトでできること 3. …
初めてのメキシコ旅行で不安な方へ
とはいっても、知らないメキシコで個人で対策しても心配・・・
そんな方は、メキシコ政府公認ガイドの岩﨑功にお任せください。安心して楽しい体験だけに集中していただけます。
ＳＮＳにてメキシコの写真と動画を多数アップしています！
20年に渡りメキシコの社会にどっぷり浸かり生活している私から見た「メキシコの素顔」を、文章、写真、動画でご紹介しております。「飾らないメキシコ」をほぼ毎日撮り続けて1500投稿以上、日本語のメキシコ関連では最大規模のSNS！Mexico Complete Travel でも検索🔍いただけます。ぜひフォローをお願いします！
人生のリバイバルコーチング事業
私岩﨑はICF（インターナショナル・コーチング・フェデレーション）認定ライフコーチング業も営んでいます。
皆さんが一度限りの人生、限りある人生を有意義に生きられるようお手伝いさせて頂きます。
詳しくはこちらのホームページをご覧ください。
