【メキシコの名曲】愛しのあなた／Hermoso cariño
メキシコ在住１５年目、
「メキシコの素顔を世界に！」
をモットーに、
メキシコ公認ツアーガイド兼ドライバーの岩﨑コウです。
僕のホームページを見て頂いた方も多いと思いますが、
ツアー例の所に「セレナタ」というのがあるんです。
このページです☟☟☟
これ何かというと、
ロマンチックなプレゼントなんです。
メキシコでは愛の表現が重要なんです。（笑）
以心伝心というのは、
まぁ、ほぼ無いに等しいので、（苦笑）
「好き！」「愛してる！」
というのを、
直接的に示す必要があるんです！（笑）
その一つの方法がこの「セレナタ」というものなんですが、
これは大切な人が待つ場所、
例えば自宅だとかレストランに、
マリアチを連れて行ってですね、
その場で生演奏してもらうんです。
しかも基本夜中に。（笑）
サプライズなので、
どの場所で何時から誰に頼むか、
というのも自分でセッティングするので、
結構大変でドキドキものなんです。
もちろん料金の交渉や、
演奏の良し悪しの目利きも必要です。
向かう途中で予期せぬ渋滞があったり、
後ろについて来るはずのマリアチが、
途中で逸れてしまったり・・・、（苦笑）
彼女・彼氏に気付かれないように、
レストランの厨房から入らせてもらえるよう交渉したり、
いろいろ手を尽くすんです。
それも含めて
「特別なプレゼント」
なんですね。（笑）
はい、もちろん僕もやりましたよ～（笑）
マリアチやレストランの人にとって、
「なんだこの中国人！」
という目で見られていましたが。（笑）
今日の曲は「エルモソ・カリニョ」。
大切な人の存在に感謝している歌です。
歌手はメキシコの歌謡界のドン、
ヴィセンテ・フェルナンデスさんです。
このビデオはヴィセンテさんの最後のコンサートで、
僕も右の端っこのほうにいたんです。（嬉！）
会場は、
メキシコW杯で、
マラドーナが「神の手ゴール」を決めた、
アステカスタジアムです。
Hermoso cariño
エルモソ カリニョ
愛しのあなた
Hermoso cariño
エルモソ カリニョ
愛しのあなた
Que Dios me ha mandado
ケ ディオス メ ア マンダド
神様が贈ってくれた
A ser destinado, nomás para mí
ア セル デスティナド、ノマス パラ ミ
私の為のこの上ない
Precioso regalo
プレスィオソ レガロ
ステキな贈り物
Precioso regalo
プレスィオソ レガロ
ステキな贈り物
Del cielo ha llegado
デル スィエロ ア ジェガド
天から届いた
Y que me ha colmado de dicha y amor
イ ケ メ ア コルマド デ ディチャ イ アモル
幸せと愛で満たしてくれた
Hermoso cariño
エルモソ カリニョ
愛しのあなた
Hermoso cariño
エルモソ カリニョ
愛しのあなた
Ya estoy como un niño
ジャ エストイ コモ ウン ニーニョ
もう私は子供みたい
Con nuevo juguete contento y feliz
コン ヌエボ フゲテ コンテント イ フェリス
新しいオモチャに嬉しくて幸せな
No puedo evitarlo
ノ プエド エヴィタールロ
もう耐えられない
Y quiero gritarlo
イ キエロ グリタールロ
そして叫びたい
Hermoso cariño
エルモソ カリニョ
愛しのあなた
Que Dios ha mandado nomás para mí
ケ ディオス ア マンダド ノマス パラ ミ
神様が贈ってくれたこの上ない贈り物
Hermoso cariño
エルモソ カリニョ
愛しのあなた
Hermoso cariño
エルモソ カリニョ
愛しのあなた
Ya estoy como un niño
ジャ エストイ コモ ウン ニーニョ
もう私は子供みたい
Con nuevo juguete contento y feliz
コン ヌエボ フゲテ コンテント イ フェリス
新しいオモチャに嬉しくて幸せな
No puedo evitarlo
ノ プエド エヴィタールロ
もう耐えられない
Y quiero gritarlo
イ キエロ グリタールロ
そして叫びたい
Hermoso cariño
エルモソ カリニョ
愛しのあなた
Que Dios ha mandado nomás para mí
ケ ディオス ア マンダド ノマス パラ ミ
神様が贈ってくれたこの上ない贈り物
#MexicoCentralTours
【キオテ通信】バックナンバーもどうぞ