クリスマスが近づくと、日本でも街を彩り始める鮮やかな赤い花、ポインセチア。
実はこの植物、メキシコが原産であることをご存じでしょうか。(他国という説もあり)
メキシコでは「ノチェブエナ(Nochebuena)」と呼ばれ、クリスマスを象徴する植物として親しまれています。しかし、その歴史はキリスト教がメキシコに伝わるよりもはるかに古く、かつては先住民の暮らしや宗教的儀式にも関わる植物でした。
では、なぜ現在は「ポインセチア」という名前で世界中に知られているのでしょうか。
実はその名前には、メキシコとアメリカの歴史的な関係が深く関わっています。
今回は、私がどうしても「ポインセチア」と呼びたくない理由をご紹介します。(苦笑)

ノチェブエナっていう花
クリスマスの季節になると、メキシコの街を鮮やかな赤色で彩る「ノチェブエナ(Nochebuena)」という植物があります。
日本でもおなじみの植物ですが、私が日本に住んでいた頃は、少なくとも身近で見かけた記憶がありません。単に私が知らなかっただけかもしれませんが、メキシコに暮らすようになって、その存在を強く意識するようになりました。
実はこの植物、日本では別の名前で知られています。
ポインセチアです。
日本ではこちらの名前のほうが一般的ですが、この記事を読み終える頃には、ぜひメキシコでの呼び名である「ノチェブエナ」にも親しみを感じていただければと思います。
ちなみに、スペイン語で「Noche」は夜、「Buena」は良いという意味です。
つまり、ノチェブエナとは「良い夜」という意味。
では、何が良い夜なのでしょうか。
それは、キリストの誕生を祝う夜だからです。
メキシコではクリスマスイブを「Nochebuena」と呼び、この植物も同じ名前で親しまれています。
ポインセチアと呼びたくないワケ
私がこの植物を「ポインセチア」と呼ぶことに、少し抵抗を感じる理由があります。
その一つは、この植物がメキシコ原産だからです。
ポインセチアという名称は、メキシコがスペインから独立して間もない頃、アメリカから派遣された外交官の名前に由来しています。
その人物が、ジョエル・ロバーツ・ポインセット(Joel Roberts Poinsett)です。
メキシコにもともと存在し、長い歴史の中で人々に親しまれてきた植物が、なぜ外国の外交官の名前で世界中に知られるようになったのでしょうか。
メキシコに長年暮らし、その歴史や文化に触れてきた私としては、少し複雑な思いがあります。
その理由については、後ほど詳しくお話しします。
昔はクリスマスの花ではなくて・・・
今日ではクリスマスを象徴する植物として世界中で親しまれているノチェブエナですが、かつてのメキシコでは、現在とは異なる目的で利用されていました。
そもそも、メキシコにキリスト教の習慣が広まったのは、1519年に始まるスペイン人の進出と、その後の植民地化によるものです。
しかし、ノチェブエナは、それよりもはるか昔からメキシコの地に自生していた植物です。
では、当時の人々は何のために利用していたのでしょうか。
その一つが、染色や薬としての利用でした。
ノチェブエナといえば鮮やかな赤色が代表的ですが、現在では品種改良などによって、黄色、紫、白、ピンクといったさまざまな色のものも見られます。
その種類については、20種類、あるいは30種類と紹介されることもあります。
また、古くから薬用植物としても利用され、樹液などに解熱作用や心臓に関係する症状への効果があると伝えられてきました。
もちろん、こうした伝統的な利用法が、そのまま現代医学における効果を保証するものではありません。
それでも、ノチェブエナが単なる観賞用植物ではなく、古くから人々の生活に深く関わっていたことが分かります。
消えゆく花
ノチェブエナには、もう一つ重要な役割がありました。
それが、宗教的儀式での利用です。
現在はノチェブエナという名前で親しまれていますが、スペイン人が到来する以前には、別の名前で呼ばれていました。
クェトゥラソチトゥル(Cuetlaxochitl)
また、原産地の一つとされるタスコ周辺では、トゥラソチトゥル(Tlazochitl)という呼び名も伝えられています。
これらの呼び名については、「消えゆく花」という意味で紹介されることもあります。メキシコ大学の別の資料では「皮の花」という解釈もあるようですが。
季節が過ぎると、鮮やかだった葉のような部分が徐々に落ち、姿を変えていくノチェブエナ。
その様子を思い浮かべると、印象的な名前ではないでしょうか。
なお、メキシコ原産といっても、メキシコ全土が一様に原産地というわけではありません。
特に、銀細工で知られるゲレロ州のタスコ周辺や、メキシコシティの南に位置するモレロス州の一部などは、この植物と深い関わりを持つ地域として知られています。
そして、この植物は、かつて人身供犠を伴う宗教的儀式などにも用いられていたと伝えられています。
古代メソアメリカの文化において、赤色は生命を象徴する重要な色でもありました。
現在ではクリスマスの装飾として親しまれているノチェブエナですが、その背景には、キリスト教が伝わるよりも古いメキシコの文化が息づいているのです。
“ポインセチア”という名称の由来
このように、メソアメリカ時代から人々の生活や信仰に深く関わってきたノチェブエナ。
この植物が国外でも知られるようになる大きなきっかけとなったのが、19世紀前半の出来事でした。
当時のメキシコは、1821年にスペインから独立したばかり。
1823年には第一次メキシコ帝国が崩壊し、翌1824年には皇帝だったアグスティン・デ・イトゥルビデが処刑されました。
独立後の国家体制が定まらず、政治的にも非常に不安定な時代だったのです。
そんな1825年、メキシコにアメリカの外交官が派遣されてきました。
その人物こそ、ジョエル・ロバーツ・ポインセット(Joel Roberts Poinsett)です。
彼は、アメリカ初の駐メキシコ公使として赴任しました。
当時のアメリカは領土の拡大を目指しており、ポインセットには、メキシコとの国境を変更し、領土の一部を買収するという外交上の目的もありました。
しかし、こうした要求はメキシコ側の強い警戒や反発を招きます。
さらに、ポインセットはメキシコ国内の政治にも関与したことから、その活動は大きな問題となりました。
最終的にメキシコ政府は彼の召還を求め、ポインセットは1830年にメキシコを去ることになります。
さて、そんなポインセットですが、メキシコ滞在中にタスコで出会ったノチェブエナの美しさに魅了されたと伝えられています。
彼はこの植物をアメリカへ持ち帰り、そこで栽培や普及が進むことになりました。
そして、彼の姓に由来する「ポインセチア」という名前が広まり、現在では世界中で使われるようになったのです。
ここまでの歴史を振り返ると、私がこの植物をポインセチアと呼ぶことに抵抗を感じる理由も、少しご理解いただけるのではないでしょうか。
メキシコの地に古くから存在し、先住民の生活や信仰にも深く関わってきた植物。
それが、メキシコの領土獲得を目指していた外国の外交官の名前で広く知られるようになったという歴史には、何とも複雑な思いがあります。
できることなら、昔から使われてきたクェトゥラソチトゥルやトゥラソチトゥルという名前を大切にしたい。
とはいえ、日本語ではなかなか覚えにくい名前です。
それなら、せめてメキシコで親しまれているノチェブエナと呼びたいと思うのです。
もっとも、ノチェブエナという名前自体も、スペイン人によって伝えられたキリスト教の文化に由来しています。
そう考えると、やはり本来の言葉で呼びたいという気持ちにもなります。
一つの植物の呼び名にも、メキシコの長い歴史が反映されているのです。
メキシコの人はアメリカが嫌い?
ここまでお話ししてきたように、メキシコとアメリカの関係には、複雑な歴史があります。
独立直後の領土を巡る外交交渉だけでなく、その後の米墨戦争による広大な領土の喪失など、メキシコにとって忘れることのできない出来事がありました。
そのため、メキシコではアメリカの外交政策や、メキシコに対する政治的な姿勢に批判的な意見を耳にすることがあります。
もちろん、メキシコの人すべてがアメリカやアメリカ人を嫌っているわけではありません。
ただ、歴史的な経緯や、現代における政治家の発言、両国間のさまざまな問題が重なることで、アメリカに対して複雑な感情を抱く人々がいることも事実です。
私自身も、メキシコに暮らす以前は、アメリカを世界の大国として、どちらかといえば憧れの目で見ていました。
しかし、メキシコで長年生活し、この国の歴史や文化を学ぶにつれて、見方が大きく変わりました。
特に、メキシコという国が歩んできた歴史を知ると、アメリカの外交政策や、その影響について考えさせられることが少なくありません。
だからこそ、ノチェブエナという植物の名前にも、ついこだわってしまうのです。
クリスマスを華やかに彩る美しい植物のお話から、少し重たい歴史の話になってしまいました。
しかし、普段何気なく目にしているものにも、その土地の歴史や文化が隠されているものです。
これからクリスマスの季節に、赤く美しいポインセチアを見かけたら、ぜひメキシコのノチェブエナ、そしてその古い呼び名にも思いを馳せていただければと思います。
Que tengan buen día!
良い一日を!
メキシコとキリスト教がわかるツアー
遺跡や教会は、背景を知ることで初めて本当の価値が見えてきます。
MCTのメキシコツアーでは、観光地を巡るだけでなく、その土地に息づく歴史・宗教・文化まで分かりやすくご案内しています。
メキシコをもっと深く味わいたい方は、お気軽に旅行相談をご利用ください。
メキシコ旅行相談窓口
初めてのメキシコ旅行だからこそ、安心して楽しめる環境をご用意しております。
初めてのメキシコ旅行で不安な方へ↓
SNSにてメキシコの写真と動画を多数アップしています!
20年に渡りメキシコの社会にどっぷり浸かり生活している私から見た「メキシコの素顔」を、文章、写真、動画でご紹介しております。「飾らないメキシコ」をほぼ毎日撮り続けて1500投稿以上、日本語のメキシコ関連では最大規模のSNS!Mexico Complete Travel でも検索🔍いただけます。ぜひフォローをお願いします!
人生のリバイバルコーチング事業
私岩﨑はICF(インターナショナル・コーチング・フェデレーション)認定ライフコーチング業も営んでいます。
皆さんが一度限りの人生、限りある人生を有意義に生きられるようお手伝いさせて頂きます。
詳しくはこちらのホームページをご覧ください。




