メキシコ在住１５年目、

「メキシコの素顔を世界に！」をモットーに、

複雑で広大なメキシコを【お得】で【楽】で【濃厚】な完全プライベート日本語ツアーで、

いつかまた戻ってきたくなるメキシコ旅行を提供しています、

公認ツアーガイド兼ドライバーの岩﨑コウです。

 

【メキシコの名曲】君のような女のために／Por mujeres como tú

 

世の中なかなかうまくいきませんね・・・（苦笑）

 

ホームページのアクセス数のデータを見る事ができて、

ウェブマーケティングに活用するのですが、

そのデータというのが「はぁ！？」というような動きをするのです。

 

たまに。

 

堅調に来ていたアクセス数が、

ノーズダイブ(急降下)するんです。

天国から地獄にドカッーンと。

つまりこういう事☟

 

僕のビジネスアドバイザーさんは

「たんにコロナで検索数が少ないだけ・・・」

と言われるのですが、

昨日まで天国で今日地獄（ほぼゼロ）って統計的に「普通」じゃないんです。

 

どう考えても。

 

彗星の尾のように長く細く、

ゆっくりゆっくり見放されて行くならまだわかりますが。（苦笑）

 

自分検索するとちゃんと上位にでるし、

原因が不明で困っています。

 

僕の場合使っているのがグーグルとフェイスブックですが、

これらのプラットホームから締め出されるとジ・エンド、

というのが僕の弱み。

 

便利だけれど、

この２社に僕の心臓をずっと掴まれているということ。

 

僕も日々せっせとキオテを書き、

サイトのメンテナンスなど「努力」はしますが、

上記２社の誰かの指先がキーボードをポンポン数回たたけば、

そんな僕の小さな「努力」なんて一瞬で軌道を外れた彗星の如く、

どこかにすっ飛んでいってしまいます。（悲）

 

そんな個の力ではどうすることもできない事って、

たくさんありますよね～。（笑）

 

思い通りに、

せめて頑張った分だけものになれば、

なんて喜ばしい事でしょう。

 

今の僕の場合はグーグルとフェイスブックですが、（苦笑）

恋愛なんてもっということ聞かないですネ。（笑）

 

好きになったと思ったら相手さんに気がなかったり、

好きになってもらってもこっちに気がなかったり、

両想いになっても時の経過とともにそんな淡い恋心なんてどっかに行ってしまい、

終いには「空気みたい」なんて呼ばれたり。（沈）

 

今日は（も）失恋の歌です。（苦笑）

 

いつかは訪れる大事な人との別れ。

 

「男たるもの」というのはもう古い？

 

辛さを女性にみせたくない。

でも死ぬほど辛い・・・

でもそれを見せたくない・・・

 

その狭間で耐える男の悲哀。

 

歌手はテキサス生まれのメキシコ人歌手ホセ・アントニオ・アグィラル（José Antonio Aguilar)、

ペペ・アグィラルと知られています。

 

それではどうぞ～

 

 

Me estoy acobardando y lo ha notado

メ　エストイ　アコバルダンド　イ　ロ　ア　ノタド

怖いんだ、彼女はそれを知っている

 

Y eso no es muy bueno para mí

イ　エソ　ノ　エス　ムイ　ブエノ　パラ　ミ

それは僕にとってよくないこと

 

Si quiero retenerla entre mis brazos

スィ　キエロ　レテネルラ　エントゥレ　ミス　ブラソス

君をとどめたい

 

Será mejor que no me vea sufrir

セラッ　メホォル　ケ　ノメ　ヴェア　スフリィル

それには僕が苦しんでいるのを見ない方がいい

 

Estoy estacionando en los fracasos

エストイ　エスタスィオナンド　エン　ロス　フラカソス

僕はいつも過ちを犯す

 

Y hoy voy a remediar la situación

イ　オイ　ヴォイ　ア　レメディアァル　ラ　スィトゥアスィオン

今日それをなんとかする

 

Será que siempre he dado demasiado

セラッ　ケ　スィエンプレ　エ　ダド　デマスィアド

いつも僕が与えすぎたからだろうか

 

Y en el exceso siempre salgo dañado

イ　エン　エル　エクセソ　スィエンプレ　サルゴ　ダニャド

その過度な愛情に僕はいつも傷つく

 

Por mujeres como tú, amor

ポル　ムヘレス　コモ　トゥ、アモォル

君のような女性の為に

 

Hay hombres como yo

アイ　オンブレス　コモ　ジョ

僕のような男もいる

 

Que se pueden morir por dignidad

ケ　セ　プエデン　モリィル　ポル　ディグニダッ

耐えることができる

 

Mordiendo el corazón

モルディエンド　エル　コラソン

傷つきながらも

 

Por mujeres como tú, amor

ポル　ムヘレス　コモ　トゥ、アモォル

君のような女性の為に

 

Hay hombres como yo

アイ　オンブレス　コモ　ジョ

僕のような男もいる

 

Que se pueden perder en el alcohol

ケ　セ　プエデン　ペルデェル　エネル　アルコオル

酒におぼれる

 

Por una decepción

ポル　ウナ　デセプスィオン

失望の為に

 

♪♪♪♪♪♪

 

Estoy estacionando en los fracasos

エストイ　エスタスィオナンド　エン　ロス　フラカソス

僕はいつも過ちを犯す

 

Y hoy voy a remediar la situación

イ　オイ　ヴォイ　ア　レメヂアァル　ラ　スィトゥアスィオン

今日それをなんとかする

 

Será que siempre he dado demasiado

セラッ　ケ　スィエンプレ　エ　ダド　デマスィアド

いつも僕が与えすぎたからだろうか

 

Y en el exceso siempre salgo dañado

イ　エン　エル　エクセソ　スィエンプレ　サルゴ　ダニャド

その過度な愛情に僕はいつも傷つく

 

Por mujeres como tú, amor

ポル　ムヘレス　コモ　トゥ、アモォル

君のような女性のために

 

Hay hombres como yo

アイ　オンブレス　コモ　ジョ

僕のような男もいる

 

Que se pueden morir por dignidad

ケ　セ　プエデン　モリィル　ポル　ディグニダッ

耐えることができる

 

Mordiendo el corazón

モルディエンド　エル　コラソン

傷つきながらも

 

Por mujeres como tú, amor

ポル　ムヘレス　コモ　トゥ、アモォル

君のような女性の為に

 

Hay hombres como yo

アイ　オンブレス　コモ　ジョ

僕のような男もいる

 

Que se pueden perder en el alcohol

ケ　セ　プエデン　ペルデェル　エネル　アルコオル

酒におぼれる

 

Por una decepción

ポル　ウナ　デセプスィオン

失望の為に

 

Por mujeres como tú, amor

ポル　ムヘレス　コモ　トゥ、アモォル

君のような女性の為に

 

Hay hombres como yo

アイ　オンブレス　コモ　ジョ

僕のような男もいる

 

Que se pueden perder en el alcohol

ケ　セ　プエデン　ペルデェル　エネル　アルコオル

酒におぼれる

 

Por una decepción

ポル　ウナ　デセプスィオン

失望の為に

 

メキシコ発【キオテ通信】バックナンバーはこちら！

ＳＮＳでもどうぞ！

#MexicoCentralTours

facebook instagram

メキシコ旅行無料何でも相談窓口はこちら☟
どしどしお問合せ下さい！

または、
メール　ko@mexicoct.com
ライン　koiwasaki-mx
ラインQRコードでもどうぞ☟

必ず２４時間以内に返信を差し上げております。
もし返信がない場合には、技術的な問題で届いていない可能性が考えられます。
大変お手数ではございますが、フェイスブックメッセンジャーまたはお電話下さい。
050-5539-7594（国内通話料金が掛かります）

呼び出しや応答までに若干時間が掛かります。また、時差(日本−15時間)や通信状況によってお電話を受けられない場合が御座います。その場合は後ほど着信番号にお電話させて頂きます。何卒ご了承ください。