「メキシコの素顔を世界に！」
をモットーに、メキシコ公認ツアーガイド兼ドライバーの岩﨑コウです。
【ラテンの名曲】ずっと君といたい／Burbujas de amor
この曲を日本語に訳して、
改めて、
自分て翻訳能力がないなって思いました。（苦笑）
この曲、
凄ぉくロマンチックなんです。
日本はもうバレンタインは終わってしまいましたが、
メキシコは今日がバレンタインデーという事でこの曲を選びました。
なんですがぁ、
この曲がすごく詩的なんです。
スペイン語が得意な人は直訳して頂ければ分かると思いますが、
直訳すると全然意味がわからないんです。（苦笑）「んっ魚になりたい？鼻を水槽に触れたい？えっ、サンゴの刺繍を君の腰に！？」
っていう具合に。（笑）
だから詩が伝えたい事を日本語にしたので、
直訳とは程遠い訳となっています。
最初にお断りしておきますが、
この詩は「性的描写」です。
強いて一言で丸め込めば、
「ずぅ～っと一緒にいたい」
ってことです。
男女が一夜を共にしている様子を歌っているのですが、
ご心配なく、
ぜんぜんエロくありません。
むしろ美しいです。
日本てまだまだ性に対して閉鎖的だったり、
嫌らしく卑猥なものとして捉えられがちだと思うんです。
少しはオープンになってきたとはいえ？
でもこの曲は堂々と、
でもエロくなく、
むしろ美しく愛の形を描写しています。
歌手はドミニカ人のフアン・ルイス・グェラさん、
２ｍの巨漢ですがそのお声はとってもスイート。（笑）
この曲のジャンルは、
これまでにご紹介してきました、
サルサでもクンビアでもバンダでもありません。
バチャータ（Bachata）と言いまして、
１、２、３、４、
１、２、３、４
のリズムが基調。
バチャータはサルサやクンビアと並び、
ラテン音楽では人気なのですが、
実はこれは彼が生み出したリズムなんです！
申し遅れました。
２０１９年からドミニカのユネスコ世界無形文化遺産でもあります。
今日は月曜日。
なんとなく憂鬱な曜日であるとおもいますが！？（笑）
これを聴いて頂ければウキウキした気分になると思います。
それではどうぞ～
https://youtu.be/eaBk4-UT53U
Tengo un corazón
テンゴ ウン コラソン
僕のハートは
Mutilado de esperanza y de razón
ムティラド デ エスペランサ イ デ ラソン
期待も理由もない
Tengo un corazón
テンゴ ウン コラソン
僕のハートは
Que madruga adonde quiera
ケ マドゥルガ アドンデ キエラ
休むことができない
Ay ay ay ay
アイアイアイ
Y ese corazón
イ エセ コラソン
それでそのハートは
Se desnuda de impaciencia ante tu voz
セ デスヌダ デ インパスィエンスィア アンテ トゥ ヴォス
君の声を聴くだけで君と一緒にいたい
Pobre corazón
ポブレ コラソン
哀れなハート
Que no atrapa su cordura
ケ ノ アトラパ ス コルドゥラ
正気じゃない
Quisiera ser un pez
キスィエラ セル ウン ペス
魚になりたい
Para tocar mi nariz en tu pecera
パラ トカァル ミ ナリス エントゥ ペセラ
ずっと君と一緒にいるために
Y hacer burbujas de amor por donde quiera
イ アセェル ブルブハス デ アモォル ポル ドンデ キエラ
君を愛し続けるために
Oh-oh-oh pasar la noche en vela mojado en ti
オーオーオー パサァル ラ ノチェ エン ヴェラ モハド エン ティ
一晩中君と過ごすために
Un pez para bordar de corales tu cintura
ウン ペス パラ ボルダァル デ コラレス トゥ スィントゥラ
君を抱きしめる為に
Y hacer siluetas de amor bajo la luna
イ アセェル スィルエタ デ アモォルバホ ラ ルナ
一晩中抱きしめて
Oh-oh-oh saciar esta locura mojado en ti
オーオーオー サスィアァル エスタ ロクラ モハド エン ティ
その後ゆっくり眠れる
♪♪♪♪♪♪
Canta corazón con un ancla imprescindible de ilusión
カンタ コラソン コン ウン アンクラ インプレスィンディブレ デ イルスィオン
もう僕のハートは幸せ気分
Sueña corazón no te nubles de amargura
スエニャ コラソン ノ テ ヌブレス デ マルグラ
悲しまず、希望を持ち続けて
Ay ay ay ay
アイアイアイアイ
Y este corazón
イ エステ コラソン
それでそのハートは
Se desnuda de impaciencia ante tu voz
セ デスヌダ デ インパスィエンスィア アンテ トゥ ヴォス
君の声を聴くだけで君と一緒にいたい
Pobre corazón
ポブレ コラソン
哀れなハート
Que no atrapa su cordura
ケ ノ アトラパ ス コルドゥラ
正気じゃない
Quisiera ser un pez
キスィエラ セル ウン ペス
魚になりたい
Para tocar mi nariz en tu pecera
パラ トカァル ミ ナリス エントゥ ペセラ
ずっと君と一緒にいるために
Y hacer burbujas de amor por donde quiera
イ アセェル ブルブハス デ アモォル ポル ドンデ キエラ
君を愛し続けるために
Oh-oh-oh pasar la noche en vela mojado en ti
オーオーオー パサァル ラ ノチェ エン ヴェラ モハド エン ティ
一晩中君と過ごすために
Un pez para bordar de corales tu cintura
ウン ペス パラ ボルダァル デ コラレス トゥ スィントゥラ
君を抱きしめる為に
Y hacer siluetas de amor bajo la luna
イ アセェル スィルエタ デ アモォルバホ ラ ルナ
一晩中抱きしめて
Oh-oh-oh saciar esta locura mojado en ti
オーオーオー サスィアァル エスタ ロクラ モハド エン ティ
その後ゆっくり眠れる
Una noche para hundirnos hasta el fin
ウナ ノチェ パラ ウンディルノス アスタ エル フィン
Cara a cara, beso a beso
カラ ア カラ、ベソ ア ベソ
ずっと一緒にいるのに一晩だけ必要だ
Y vivir por siempre mojado en ti
イ ヴィヴィル ポル スィエンプレ モハド エン ティ
永遠に一緒にいる為に
♪♪♪♪♪♪
Quisiera ser un pez
キスィエラ セル ウン ペス
魚になりたい
Para tocar mi nariz en tu pecera
パラ トカァル ミ ナリス エントゥ ペセラ
ずっと君と一緒にいるために
Y hacer burbujas de amor por donde quiera
イ アセェル ブルブハス デ アモォル ポル ドンデ キエラ
君を愛し続けるために
Oh-oh-oh pasar la noche en vela mojado en ti
オーオーオー パサァル ラ ノチェ エン ヴェラ モハド エン ティ
一晩中君と過ごすために
Un pez para bordar de corales tu cintura
ウン ペス パラ ボルダァル デ コラレス トゥ スィントゥラ
君を抱きしめる為に
Y hacer siluetas de amor bajo la luna
イ アセェル スィルエタ デ アモォルバホ ラ ルナ
一晩中抱きしめて
Oh-oh-oh saciar esta locura mojado en ti
オーオーオー サスィアァル エスタ ロクラ モハド エン ティ
その後ゆっくり眠れる
Para tocar mi nariz en tu pecera
パラ トカァル ミ ナリス エントゥ ペセラ
ずっと君と一緒にいるために
Y hacer burbujas de amor por donde quiera
イ アセェル ブルブハス デ アモォル ポル ドンデ キエラ
君を愛し続けるために
Oh-oh-oh pasar la noche en vela mojado en ti
オーオーオー パサァル ラ ノチェ エン ヴェラ
一晩中君と過ごすために
Un pez para bordar de corales tu cintura
ウン ペス パラ ボルダァル デ コラレス トゥ スィントゥラ
君を抱きしめる為に
Y hacer siluetas de amor bajo la luna
イ アセェル スィルエタ デ アモォルバホ ラ ルナ
一晩中抱きしめて
Oh-oh-oh saciar esta locura mojado en ti
オーオーオー サスィアァル エスタ ロクラ モハド エン ティ
その後ゆっくり眠れる
[su_button url="https://mexicoct.com/category/blog/" size="6" icon="icon: chevron-right" icon_color="#ffffff" desc="バックナンバーもどうぞ"]【キオテ通信】[/su_button]
koiwasaki
