【ビジネス案件】Ｂ社様：慣れない現地企業との商談がスムーズにいきました。

サポート内容

鉄鋼関係の新規取引会議の通訳及び既存客への新商品売り込み、スケジュールのご提案及び移動手段の手配などメキシコ出張に関わる全般のお手伝い

ご感想

鉄鋼関連事業におけるメキシコ出張に際し、岩﨑様に全面的なサポートをしていただきました。
鉄鋼という分野柄、現地企業との英語での商談には不安があり、過去にはAI翻訳を導入した経験もありましたが、実際の商談の場では、細かなニュアンスや空気感までを正確に伝えることは難しいと感じていました。

今回の出張では、岩﨑様が間に入り、英語・スペイン語・日本語を用いて、相手の表情や反応を踏まえながら内容を整理し、その場に即した形で伝えてくださったことで、人と人との「生きた対話」が成立していると強く実感しました。
AIでは伝わり切らない微妙な言い回しや意図の補足があり、結果として商談は終始スムーズに進みました。

また、会議の通訳だけでなく、移動やスケジューリングなど出張全般にわたりサポートしていただいたことで、余計な心配をすることなく商談に集中することができました。
初めてのメキシコ出張でしたが、安心して臨むことができ、今後もぜひ末永くお付き合いさせていただきたいと感じています。

メキシコガイドの岩﨑功からのお礼

Ａ様・Ｂ様

この度は身に余るお言葉をお寄せいただき、誠にありがとうございます。
メキシコでの重要なご出張に際し、少しでもお力になれたことを大変光栄に思っております。

鉄鋼分野という高度に専門的な内容であったからこそ、言語だけでなく背景や意図を正確に共有することを常に意識しておりましたが、その点をご評価いただけたことは、何よりの励みです。
また、限られた日程の中で商談に集中していただける環境づくりも、私自身が大切にしている点であり、ご満足いただけたことを嬉しく感じております。

今後、メキシコでのビジネス展開や再訪の機会がございましたら、ぜひまたお声がけください。
引き続き、信頼してお任せいただける存在であり続けられるよう努めてまいります。
改めまして、この度は誠にありがとうございました。

岩﨑　功