メキシコ在住１５年目、

「メキシコの素顔を世界に！」をモットーに、

複雑で広大なメキシコを【お得】で【楽】で【濃厚】な完全プライベート日本語ツアーで、

いつかまた戻ってきたくなるメキシコ旅行を提供しています、

公認日本語ツアーガイド兼ドライバーの岩﨑コウです。

 

今日も呑気にメキシコから書いています～

 

センパスチル。

Ｃｅｍｐａｓúｃｈｉｌと書きます。

 

日本で大人気だった？

リメンバーミーを見た方や、

メキシコの死者の日にご滞在された方でしたら漏れなくご覧になられています、

あのお花ですね。

☟これです

スペイン語圏以外ではマリーゴールドと呼ばれていますが、

これ、

メキシコ出身のお花ですので、

で・き・れ・ば、

センパスチルと呼んで頂きたいです。（笑）

 

メキシコ原産という事は、

昔ぁ～しからあったということです。

どれぐらい昔からあるのか、

ちょっと僕の知識不足でまだ調べてられていないのですが、

少なくても、

あのアステカでしられる、

メシカ時代（１３００～１５００年代前半）には、

このお花が「元祖死者の日」に使われていた、

という記録が残っているんです。

 

メシカだけでなく、

他の文化、

チアパスのマヤ、

ミチョアカンのプレペチャや、

ベラクルスのトトナカ文化など、

カタチは違えど同じ目的、

つまり死者を敬う習慣で使われていたんですね。

 

それもそのはず、

このお花は雨期が終わった後、

１０月から１１月にかけて咲く、

季節の花です。

 

この時期というのは、

トウモロコシの収穫と重なるので、

メソアメリカ時代の人々は、

トウモロコシの収穫の儀式を行っていたんですね。

日本でも秋にお祭りが多いのは、

お米の収穫の時期と合わせているからです。

 

収穫、

つまり死を迎えて、

次の生に繋げるための儀式です。

それを人間の死者と繋げていました。

だからこの時期に、

この季節に咲くセンパスチルで

お墓や祭壇を飾り、

死者を敬うんですね～。

 

センパスチルもナワトル語が語源なんです。

元々はＣｅｍｐｏｈｕａｌｘｏｃｈｉｔｌ

センポウァルソチトゥルと呼ばれていたものが、

後にＣｅｍｐａｓúｃｈｉｌとなりました。

 

Ｃｅｍｐｏｈｕａｌは２０、

Ｘｏｃｈｉｔｌは花という意味。

 

なんで２０なのか。

実は、

ベラクルスにセンポアラ（Ｃｅｍｐｏａｌａ）というトトナカ文化の遺跡があるんですが、

その意味については二つあって、

未だにどちらなのか、

解明されていないようです。

 

２０という数字は、

メソアメリカ時代に使われていたカレンダーの日数に一致します。

当時は一ヶ月２０日を１８週＋５日で回していました。

 

きっと当時は、

２０という数字は特別のものだったんですね。

 

死者の日には、

この花で、

「表の道から屋内の祭壇に“道”をつくってあげて、

死者が迷わず戻って来れるようにします」

というのは植民地時代から始まった習慣のようで、

センパスチルは「生の循環」の象徴だったんです。

時期が終わると花は枯れてしまいますが、

翌年また同じように咲くのです。

「枯れて咲く☞死んで生まれる」

だから「死者の日」の習慣に象徴的な存在として扱われるのです。

 

あともう一つ、

昔の人にとって、

センパスチルは太陽の象徴でもありました。

その色ですね。

太陽はメソアメリカ社会の根源的な要素の一つで、

皆さんが行かれる遺跡の建造物の配置なんかも、

太陽が軸になっているわけです。

また太陽も「沈んで登る☞死んで生まれる」という、

「生の循環」の象徴なんです。

 

太陽の熱を吸収し、

それが光となって“道”を照らすとも考えられていた、

という記述もありますが、

どうなんでしょう、

僕の先生はこれは植民地時代からではないかって言っていました。

 

そんな「死者の日」用の装飾用としてだけでなく、

昔の人は薬としても使っていました。

その効能は様々で、

腹痛、下痢、生理痛、歯痛、吐き気などの症状に効くとの事です。

基本的に煎じて飲んでいたようですが、

お香のようにしたり、

傷口に直接つけたりもしていたそうです。

 

生息地域は多岐にわたり、

メキシコシティ周辺や、

プエブラ、

グアナファト、

イダルゴ、

ミチョアカン、

チアパス、

サンルイスポトシ、

トラスカラなどが主要な生産地です。

 

染料としても使え、

現在では中国でも多く生産されているか。

センパスチルを使うと例えばこんな色☟がでます。

中央の黄土色、右の鳥の色、左の砂時計型の模様の色。

 

メキシコには３０種（別の公式資料では３５種）が生息しているようです。

 

ということで、

ただ綺麗なオレンジ色、

黄色のお花じゃないんです。

季節的な要因と、

メソアメリカ時代の儀式の時期が、

ちょうどこの時期に重なり、

あのメキシコの象徴的な雰囲気を醸しだしているんです。

 

「マリーゴールド」をみましたら、

メキシコを思い出して、

「センパスチル！」

と唱えてみて下さい。（笑）

 

ではでは～

 

メキシコ発【キオテ通信】バックナンバーはこちら！

ＳＮＳでもどうぞ！

#MexicoCentralTours

facebook instagram

メキシコ旅行無料何でも相談窓口はこちら☟
どしどしお問合せ下さい！

または、
メール　ko@mexicoct.com
ライン　koiwasaki-mx
ラインQRコードでもどうぞ☟

必ず２４時間以内に返信を差し上げております。
もし返信がない場合には、技術的な問題で届いていない可能性が考えられます。
大変お手数ではございますが、フェイスブックメッセンジャーまたはお電話下さい。
050-5539-7594（国内通話料金が掛かります）

呼び出しや応答までに若干時間が掛かります。また、時差(日本−15時間)や通信状況によってお電話を受けられない場合が御座います。その場合は後ほど着信番号にお電話させて頂きます。何卒ご了承ください。