【メキシコの名曲】人生のすばらしさ/Las maravillas de la vida

メキシコ在住15年目、

「メキシコの素顔を世界に!

をモットーに、

メキシコ公認ツアーガイド兼ドライバーの岩﨑コウです。

 

【メキシコの名曲】人生のすばらしさ/Las maravillas de la vida

 

「もうすぐ人生の素晴らしさがわかるさ」
nos falta poco para contemplar las maravillas de la vida

 

このバンドはロス・アンヘレス・アスレス(Los Angeles Azules)といって、

メキシコシティ東部のイスタパラパ(Iztapalapa)というちょっと危ない地域出身のバンドです。

ちなみに僕はサラリーマン時代には、イスタパラパに地元の人達に紛れて毎日通っていました。(苦笑)

 

そんな地域の路上で演奏を始め今ではクンビア界では超有名。

そんなリアルな地域出身の割にハイカラ路線を行っていて、

ちょっと僕は好きになれないのですが(苦笑)、

曲は好きでコンサートにも数回行っています。

 

歌詞からは何の問題を抱えているか分かりませんが、

今は大変でもお互いに愛し合っている事は認め合う二人。

 

現実に目をそらさず、

それに立ち向かうのが大人の証。

そしてその先にはもうすぐ、

本当の人生の素晴らしさが来る!

という詩で御座います。

 

この歌詞は決して大げさでも美辞麗句を並べたものでもありません。

現実の私達の日常に起こりうる事ではないでしょうか。

 

ちょっと、というか大分話はそれますが、

例としてストレスの話を少し書きます。(苦笑笑)

 

元々人間は、というか動物は、

地球上に生命が誕生してこの方20万年もの間の99.9%の時間は

狩猟採集民族として生活してきました。

 

つまり「生きるか死ぬか」の自然の中で生きてきたのです。

 

ライオンに遭遇すれば「死」に恐れを感じ、

「生きる為に」全てを「闘争か逃走」に集中させました。

 

現代の人間の脳にも同じストレスのシステムが働きます。

 

例えサバンナでライオンに遭遇しなくても。

 

商品の納期、レポートの提出期限、偏屈な上司・客、

ご近所さんとのお付き合い、家のローン、SNSの「いいね」が付かないなどなど、

ライオンに遭遇した時のストレスはものの3分で消え去りますが、

そういった現代のストレスは長時間に渡り継続するようです。

場合によっては年単位で。

 

ストレスホルモンが増えると、

脳は常に「闘争か逃走」を考える状態になり、

長期に渡り生存の為に、他の欲求を放棄していまいます。

 

どういうことかというと、

睡眠⇒まだいいや

人間関係⇒今はそれどころじゃない

繁殖行為⇒今そんな暇はない

休暇⇒来月まで待とう

というふうに。

 

選択肢が極端に限られ余裕が無くなるのです。

ストレスで些細な事に苛立つのはこのため。

 

そうなって来ると、

人生の素晴らしさ(Las maravillas de la vida)なんて、

「今そんな悠長な事なんかいってらんねぇ」

となってしまいますね。(苦笑)

 

それじゃ勿体ないって話です。

 

今じゃなかったら、

「いつ」ですかい?

 

全くストレスフリーは難しいのでしょうが、

私達が日常的に得ている何気ないストレスに気付き、

それに対してうまく対処していく必要性が、

このたかが数十年でデジタル化してしまった私達人間の生活において、

今後増すのでは、

と僕は思っています。

 

何があっても、

現実を客観的に受け止め

希望を持ち

「本質的な人生の素晴らしさ」を感じて生きる為に。

 

だってせっかくこの世に人間として生まれて来たんだから。

 

それではどうぞ~

Amor no quisiera herirte pues tu bien sabes cuanto te quiero

アモォル ノ キスィエラ エリィルテ プエス トゥ ビエン サベス クアント テ キエロ

私があなたのことをどれだけ愛しているか知ってるでしょ。だからあなたを傷つけたくない。

 

Necesitamos darle tiempo al tiempo

ネセシタモス ダァルレ ティエンポ アル ティエンポ

時間が必要だね

 

Porque no quiero que empecemos mal

ポルケ ノ キエロ ケ エンペセモス マル

そんな風に始めたくないから

 

Pero bien que lo primordial de nuestra unión es el amor

ペロ ビエン ケ ロ プリモルディアル デ ヌエストラ ウニオン エス エル アモォル

私達の絆の本質は“愛”、

 

Y por ello hay que hacerlo bien para tener un bonito hogar

イ ポル エジョ アイ ケ アセルロ ビエン パラ テネェル ウン ボニト オガァル

だからちゃんと始めよう。良い“家庭”を持てるように。

 

Por eso ahora no puede ser, enfrentar la vida es madurez

ポル エソ アオラ ノ プエデ セェル、エンフレンタァル ラ ヴィダ エス マドゥレス

でも今はまだ、人生に立ち向かうという事は大人の証

 

Y nos falta poco para contemplar las maravillas de la vida

イ ノス ファルタ ポコ パラ コンテンプラァル ラス マラヴィジャス デ ラ ヴィダ

人生のすばらしさが“わかる”まであと少し。

 

Por eso ahora no puede ser, enfrentar la vida es madurez

ポル エソ アオラ ノ プエデ セェル、エンフレンタァル ラ ヴィダ エス マドゥレス

でも今はまだ、人生に立ち向かうという事は大人の証

 

Y nos falta poco para contemplar las maravillas de la vida

イ ノス ファルタ ポコ パラ コンテンプラァル ラス マラヴィジャス デ ラ ヴィダ

人生のすばらしさが“わかる”まであと少し。

 

Amor no quisiera herirte pues tu bien sabes cuanto te quiero

アモォル ノ キスィエラ エリィルテ プエス トゥ ビエン サベス クアント テ キエロ

私があなたのことをどれだけ愛しているのか知ってるでしょ。だから君を傷つけたくない。

 

Necesitamos darle tiempo al tiempo

ネセシタモス ダァルレ ティエンポ アル ティエンポ

時間が必要だね

 

Porque no quiero que empecemos mal

ポルケ ノ キエロ ケ エンペセモス マル

そんな風に始めたくないから

 

Pero bien que lo primordial de nuestra unión es el amor

ペロ ビエン ケ ロ プリモルディアル デ ヌエストラ ウニオン エス エル アモォル

私達の絆の本質は“愛”、

 

Y por ello hay que hacerlo bien para tener un bonito hogar

イ ポル エジョ アイ ケ アセルロ ビエン パラ テネェル ウン ボニト オガァル

だからちゃんと始めよう。良い“家庭”を持てるように。

 

Por eso ahora no puede ser, enfrentar la vida es madurez

ポル エソ アオラ ノ プエデ セェル、エンフレンタァル ラ ヴィダ エス マドゥレス

でも今はまだ、人生に立ち向かうという事は大人の証

 

Y nos falta poco para contemplar las maravillas de la vida

イ ノス ファルタ ポコ パラ コンテンプラァル ラス マラヴィジャス デ ラ ヴィダ

人生のすばらしさが“わかる”まであと少し。

 

Por eso ahora no puede ser, enfrentar la vida es madurez

ポル エソ アオラ ノ プエデ セェル、エンフレンタァル ラ ヴィダ エス マドゥレス

でも今はまだ、人生に立ち向かうという事は大人の証

 

Y nos falta poco para contemplar las maravillas de la vida

イ ノス ファルタ ポコ パラ コンテンプラァル ラス マラヴィジャス デ ラ ヴィダ

人生のすばらしさが“わかる”まであと少し。

 

【キオテ通信】バックナンバーもどうぞ

SNSでもどうぞ!

#MexicoCentralTours

facebook instagram

 

メキシコ旅行無料何でも相談窓口はこちら☟

どしどしお問合せ下さい!

または、
メール ko@mexicoct.com
ライン koiwasaki-mx
ラインQRコードでもどうぞ☟

必ず24時間以内に返信を差し上げております。
もし返信がない場合には、技術的な問題で届いていない可能性が考えられます。
大変お手数ではございますが、フェイスブックメッセンジャーまたはお電話下さい。
050-5539-7594(国内通話料金が掛かります)

呼び出しや応答までに若干時間が掛かります。また、時差(日本−15時間)や通信状況によってお電話を受けられない場合が御座います。その場合は後ほど着信番号にお電話させて頂きます。何卒ご了承ください。