【ラテンの名曲】人生はカーニバル!(笑)/La vida es un carnaval

メキシコ在住16年目、

「メキシコの素顔を世界に!をモットーに、

複雑で広大なメキシコを【お得】で【楽】で【濃厚】完全プライベート日本語ツアーで、

いつかまた戻ってきたくなるメキシコ旅行を提供しています、

公認日本語ツアーガイド兼ドライバーの岩﨑コウです。

 

今日も呑気にメキシコから書いています~

 

【ラテンの名曲】人生はカーニバル!(笑)/La vida es un carnaval

 

今日はもう金曜日。

僕は北西部の旅に出ています。

今高速道路を運転中です。(笑)

 

コロナが一年経ち、

日本も緊急事態宣言が延長になり?

オリンピックを前にしてあまりよろしくない様相を呈しているようですが、、、

日本は幸い他国(メキシコのような)に比べればいい方なんですよ・・・

 

そんなメキシコも、

1月末以降感染者数は減少に転じ、

昨今では一日の感染者数は3000人台に減っております。

ワクチンの接種も進んでおり、

このまま収束に向かってくれれば・・・

と願っているこの頃。

 

でもですよ、

ワクチンの効力って9ヵ月ぐらいなんで、

来年2月とか3月にワクチン効果が切れる人が続々と出て来て、

また混乱する可能性もあるわけです。

 

「人生はカーニバル!」なんていうと、

「そんな夢物語ばっか言ってんじゃないよ~」

と横やりが入りそうですが。(苦笑)

 

でも、

長いマラソンと同じですから、

そんなにガツガツしなくてもいいんじゃないですか。

「今」できる事をやって楽しく行こうじゃないですか。

 

僕は夢見ないと新たな一歩が出ないと思っているので、

個人的には夢をドンドン見て、

どんどんウキウキすべきだと思っています。(笑)

 

メキシコで良く踊るダンスにサルサがあって、

もう一つクンビアっていうのがあるんです。

リズムがちょっと違うんですね。

 

僕がご紹介する曲って全部メキシコはもちろん、

ラテンアメリカ諸国では超有名で、

知らない人はいないという曲ばかりです。

この曲も多分に漏れず、

パーティーで一番盛り上がる曲の一つです。

 

実はこの歌手はメキシコの人ではありません。

キューバの人でセリア・クルス(Celia Cruz)さんです。

もう亡くなられてしまいましたが、

今でもサルサの女王と呼ばれています。

 

1960年のキューバ革命後、

反カストロ政権として入国を拒否され、

活動の場をメキシコ、そしてアメリカと移します。

 

理屈はともかく聞いてください。

歌詞もリズムも混沌としている今の日本社会にピッタリです。(苦笑)

Todo aquel que piense que la vida es desigual

トド アケル ケ ピエンセ ケ ラ ビダ エス デスィグアル

人生不公平と思っている人達

 

Tiene que saber que no es así

ティエネ ケ サベール ケ ノ エス アスィ

そうじゃないと気付くべき

 

Que la vida es una hermosura

ケ ラ ビダ エス ウナ エルモスラ

人生は美しいもの

 

Hay que vivirla

アイ ケ ビビールラ

それを生きようよ

 

Todo aquel que piense que está solo y que está mal

トド アケル ケ ピエンセ ケ エスタ ソロ イ ケ エスタ マル

独りぼっちで不幸だと思っている人達

 

Tiene que saber que no es así

ティエネ ケ サベール ケ ノ エス アスィ

そうじゃないと気付くべき

 

Que en la vida no hay nadie solo

ケ エン ラ ビダ ノ アイ ナディエ ソロ

人生の中で誰一人として独りぼっちの人なんかいないのさ

 

Siempre hay alguien

スィエンプレ アイ アルギエン

いつも誰かがいる

 

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

アイ、ノ アイ ケ ジョラール(ノ アイ ケ ジョラール)

泣くのはやめよう

 

Que la vida es un carnaval

ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル

人生はカーニバルさ

 

Que es más bello vivir cantando

ケ エス マス ベジョ ビビール カンダンド

歌って生きた方が美しい

 

Oh oh oh ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

オーオーオーアイ、ノ アイ ケ ジョラール(ノ アイ ケ ジョラール)

泣くのはやめよう

 

Que la vida es un carnaval

ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル

人生はカーニバルさ

 

Y las penas se van cantando

イ ラス ペナス セ バン カンタンド

淋しさなんか歌えば消える

 

Oh oh oh ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

オーオーオーアイ、ノ アイ ケ ジョラール(ノ アイ ケ ジョラール)

泣くのはやめよう

 

Que la vida es un carnaval

ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル

人生はカーニバルさ

 

Que es más bello vivir cantando

ケ エス マス ベジョ ビビール カンタンド

歌って生きる方が美しい

 

Oh oh oh ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

オーオーオーアイ、ノ アイ ケ ジョラール(ノ アイ ケ ジョラール)

泣くのはやめよう

 

Que la vida es un carnaval

ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル

人生はカーニバルさ

 

Y las penas se van cantado

イ ラス ペナス セ バン カンタンド

淋しさなんか歌えば消える

 

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel

トド アケル ケ ピエンセ ケ ラ ビダ スィエンプレ エス クルエル

人生はいつも残酷だと思っている人達

 

Tiene que saber que no es así

ティエネ ケ サベール ケ ノ エス アスィ

そうじゃないって気付くべき

 

Que tan solo hay momentos malos

ケ タン ソロ アイ モメントス マロス

そしてほんの少しのついていない時があって

 

Y todo pasa

イ トド パサ

いい事だって悪い事だって何でも起こると

 

Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar

トド アケル ケ ピエンセ ケ エスト ヌンカ バ ア カンビアール

この状況はずっと変わらないと思っている人達

 

Tiene que saber que no es así

ティエネ ケ サベール ケ ノ エス アスィ

そうじゃないと気付くべき

 

Que al mal tiempo, buena cara

ケ アル マル ティエンポ、ブエナ カラ

苦しいときにいい顔しよう

 

Y todo cambia

イ トド カンビア

そうすれば全てが変わるさ

 

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

アイ、ノ アイ ケ ジョラール(ノ アイ ケ ジョラール)

泣くのはやめよう(泣くのはやめよう)

 

Que la vida es un carnaval

ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル

人生はカーニバルさ

 

Que es más bello vivir cantando

ケ エス マス ベジョ ビビール カンタンド

歌って生きた方が美しい

 

Oh oh oh ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

オーオーオーアイ、ノ アイ ケ ジョラール(ノ アイ ケ ジョラール)

泣くのはやめよう(泣くのはやめよう)

 

Que la vida es un carnaval

ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル

人生はカーニバルさ

 

Y las penas se van cantando

イ ラス ペナス セ バン カンタンド

淋しさ何か歌えば消える

 

Oh oh oh ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

オーオーオーアイ、ノ アイ ケ ジョラール(ノ アイ ケ ジョラール)

泣くのはやめよう(泣くのはやめよう)

 

Que la vida es un carnaval

ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル

人生はカーニバルさ

 

Que es más bello vivir cantando

ケ エス マス ベジョ ビビール カンタンド

歌って生きた方が美しい

 

Oh oh oh ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

オーオーオーアイ、ノ アイ ケ ジョラール(ノ アイ ケ ジョラール)

泣くのはやめよう(泣くのはやめよう)

 

Que la vida es un carnaval

ケ ラ ビダ エス ウン カルナバル

人生はカーニバルさ

 

Y las penas se van cantado

イ ラス ペナス セ バン カンタンド

歌えば淋しさ何か消えて行く

 

♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪

 

(Carnaval) es para reír

(カルナバル)エス パラ レイール

(カーニバル)笑うために

 

(No hay que llorar) para gozar

(ノ アイ ケ ジョラール)パラ ゴサール

(泣くのはやめよう)楽しむために

 

(Carnaval) para disfrutar

(カルナバル)パラ ディスフルタール

(カーニバル)楽しむために

 

(Hay que vivir cantando)

アイ ケ ビビール カンタンド

歌って生きよう

 

(Carnaval) la vida es un carnaval

(カルナバル)ラ ビダ エス ウン カルナバル

(カーニバル)人生はカーニバル

 

(No hay que llorar) todos podemos cantar

(ノ アイ ケ ジョラール)トドス ポデモス カンタール

(泣くのはやめよう)ワタシらみんな歌える

 

(Carnaval) ay señores

(カルナバル)アイ、セニョーレス

(カーニバル)さぁみなさん

 

(Hay que vivir cantando)

アイ ケ ビビール カンタンド

歌って生きよう

 

(Carnaval) todo aquel que piense

(カルにバル)トド アケル ケ ピエンセ

(カーニバル)考えている人達

 

(No hay que llorar) que la vida es cruel

(ノ アイ ケ ジョラール)ケ ラ ビダ エス クルエル

(泣くのはやめよう)人生は残酷と

 

(Carnaval) nunca estará solo

(カルナバル)ヌンカ エスタラッ ソロ

(カーニバル)独りぼっちなんてならないさ

 

(Hay que vivir cantando) Dios está con él

(アイ ケ ビビール カンタンド)ディオス エスタ コンネル

(歌って生きよう)神様がいるから

 

Para aquellos que se quejan tanto (bua)

パラ アケジョス ケ セ ケヘン タント(ブア)

文句ばかり言っている人たちへ

 

Para aquellos que solo critican (bua)

パラ アケジョス ケ ソロ クリティカン(ブア)

非難ばかりしている人たちへ

 

Para aquellos que usan las armas (bua)

パラ アケジョス ケ ウサン ラス アルマス(ブア)

武器を使う人達へ

 

Para aquellos que nos contaminen (bua)

パラ アケジョス ケ ノス コンタミネン(ブア)

私達を堕落させる人たちへ

 

Para aquellos que hacen la guerra (bua)

パラ アケジョス ケ アセン ラ ゲラ(ブラ)

戦争をする人たちへ

 

Para aquellos que viven pecando (bua)

パラ アケジョス ケ ビベン ペカンド(ブア)

罪を犯す人たちへ

 

Para aquellos que nos maltratan (bua)

パラ アケジョス ケ ノス マルトラタン(ブア)

虐待する人たちへ

 

Para aquellos que nos contagian (bua)

パラ アケジョス ケ ノス コンタヒアン(ブア)

そういうのを広める人たちへ

 

♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪♪♪♪

 

メキシコ発【キオテ通信】バックナンバーはこちら!

SNSでもどうぞ!

#MexicoCentralTours

facebook instagram

メキシコ旅行無料何でも相談窓口はこちら☟
どしどしお問合せ下さい!

または、
メール ko@mexicoct.com
ライン koiwasaki-mx
ラインQRコードでもどうぞ☟

必ず24時間以内に返信を差し上げております。
もし返信がない場合には、技術的な問題で届いていない可能性が考えられます。
大変お手数ではございますが、フェイスブックメッセンジャーまたはお電話下さい。
050-5539-7594(国内通話料金が掛かります)

呼び出しや応答までに若干時間が掛かります。また、時差(日本−15時間)や通信状況によってお電話を受けられない場合が御座います。その場合は後ほど着信番号にお電話させて頂きます。何卒ご了承ください。