【サルサの名曲】Vivir  mi vida/自分の人生を生きよう!

メキシコ在住15年目、

「メキシコの素顔を世界に!

をモットーに、

メキシコ公認ツアーガイド兼ドライバーの岩﨑コウです。

 

自営でやっていらっしゃる方でしたら、

当たり前にある事だと思いますが、

例え僕は毎日イケイケな気分でやっているとは言え、

たま~にフとした時に、

不安に襲われるときが

どうしてもあるんですね~。

そんな時は、

コレを聞いてそんな負の妄想を強制シャットダウンしているんです。(笑)

 

サルサの名曲で、

ラテンの人なら誰でも知っている曲です。

歌手はジェニファー・ロペスの元旦那、

マーク・アンソニー。

プエルトリコの出身です。

今年のベラクルスのサルサ・フェスタに来る予定だったのですが、

コロナで中止になってしまいました。(悲x1000)

 

Voy a reír, voy a bailar
ヴォイ ア レイィル、ヴォイ ア バイラァル
僕は笑う、僕は踊る

Vivir mi vida, la la la la
ヴィヴィル ミ ヴィダ、ラ・ラ・ラ
僕の人生を生きる、ラ・ラ・ラ

Voy a reír, voy a gozar
ヴォイ ア レイィル、ヴォイ ア ゴサァル
僕は笑う、僕は楽しむ

Vivir mi vida, la la la la
ヴィヴィール ミ ヴィダ、ラ・ラ・ラ
僕の人生を生きる、ラ・ラ・ラ

Voy a reír (¡eso!), voy a bailar
ヴォイ ア レイィル、ヴォイ ア バイラァル
僕は笑う、(そうそう!)、僕は踊る

Vivir mi vida, la la la la
ヴィヴィール ミ ヴィダ、ラ・ラ・ラ
僕の人生を生きる

Voy a reír, voy a gozar
ヴォイ ア レイィル、ヴォイ ア ゴサァル
僕は笑う、僕は楽しむ

Vivir mi vida, la la la la
ヴィヴィール ミ ヴィダ、ラ・ラ・ラ
僕の人生を生きる

A veces llega la lluvia
ア ヴェセス ジェガ ラ ジュビア
たまに雨が降る

Para limpiar las heridas
パラ リンピアァル ラス エリダス
傷を癒すために

A veces solo una gota
ア ヴェセス ソロ ウナ ゴタ
たまにはたったの一滴でも

Puede vencer la sequía
プエデ ヴェンセール ラ セキア
水枯れをなくせる

Y para qué llorar, pa’ qué
イ パラ ケ ジョラール、パ ケ
何のために泣く、何のために

Si duele una pena, se olvida
シィ デゥエレ ウナ ペナ、セ オルヴィダ
もし悲しみで痛んでも、忘れるさ

Y para qué sufrir, pa’ qué
イ パラ ケ スフリル、 パ ケ
何のために苦しむ、何のために

Si así es la vida, hay que vivirla, la la la
シィ アシィ エス ラ ビダ、アイ ケ ヴィヴィールラ、ラ・ラ・ラ
もしそれが人生なら、それを生きよう、ラ・ラ・ラ

Voy a reír, voy a bailar
ヴォイ ア レイィル、ヴォイ ア バイラァル
僕は笑う、僕は踊る

Vivir mi vida, la la la la
ヴィヴィール ミ ヴィダ、ラ・ラ・ラ
僕の人生を生きるラ・ラ・ラ・

Voy a reír, voy a gozar
ヴォイ ア レイィル、ヴォイ ア ゴサァル
僕は笑う、僕は楽しむ

Vivir mi vida, la la la la
ヴィヴィール ミ ヴィダ、ラ・ラ・ラ
僕の人生を生きる

¡Eso!
エソ!
そうそう!

Voy a vivir el momento
ヴォイ ア ヴィヴィール エル モメント
僕はこの瞬間を生きる

Para entender el destino
パラ エンテンデール エル デスティノ
行きつく先を見つける為に

Voy a escuchar en silencio
ヴォイ ア エスクチャール エン シィレンシィオ
僕は静寂の中で耳をすませる

Para encontrar el camino
パラ エンコントゥラル エル カミノ
進むべき道を見つける為に

Y para qué llorar, pa’ qué
イ パラ ケ ジョラール、パ ケ
何のために泣く、何のために

Si duele una pena, se olvida
スィ ドゥエレ ウナ ペナ、セ オルヴィダ
もし悲しみで痛んでも、忘れるさ

Y para qué sufrir, pa’ qué
イ パラ ケ スフリール、パ ケ
何のために苦しむ、何のために

Si duele una pena, se olvida
スィ ドゥエレ ウナ ペナ、セ オルヴィダ
もし悲しみで痛んでも、忘れるさ

Voy a reír, voy a bailar
ヴォイ ア レイィル、ヴォイ ア バイラァル
僕は笑う、僕は踊る

Vivir mi vida, la la la la
ヴィヴィール ミ ヴィダ、ラ・ラ・ラ
僕の人生を生きる、ラ・ラ・ラ

Voy a reír, voy a gozar
ヴォイ ア レイィル、ヴォイ ア ゴサァル
僕は笑う、僕は楽しむ

Vivir mi vida, la la la la
ヴィヴィール ミ ヴィダ、ラ・ラ・ラ
僕の人生を生きる、ラ・ラ・ラ

¡Mi gente!
ミ ヘンテ!
みんな!

¡Toma!
トマ
さぁ!

Voy a reír, voy a bailar
ヴォイ ア レイィル、ヴォイ ア バイラァル
僕は笑う、僕は踊る

para qué llorar, pa’ qué sufrir
パラ ケ ジョラール、パ ケ スフリール
何のために泣く、何のために苦しむ

Empieza a soñar, a reír
エンピエサ ア ソニャル、ア レイィル
夢を見始めよう、そして笑おう

Voy a reír (¡oho!), voy a bailar
ヴォイ ア レイィル、(オー!)、ヴォイ ア バイラァル
僕は笑う、僕は踊る

Siente y baila y goza
シィエンテ イ バイラ イ ゴサ
感じて、踊って、楽しもう

Que la vida es una sola
ケ ラ ヴィダ エス ウナ ソラ
人生は一度だけ

Voy a reír, voy a bailar
ヴォイ ア レイィル、ヴォイ ア バイラァル
僕は笑う、僕は踊る

Vive, sigue
ヴィヴェ、シィゲ
生きよう、進もう

Siempre pa’ lante, no mires pa’ atrás
スィエンプレ パラランテ、ノ ミレス パトゥラス
いつも前を見て、振り返るのはやめよう

¡Eso, mi gente!
エソ、ミ ヘンテ!
そうそう!

La vida es una
ラ ヴィダ エス ウナ
人生は一度だけ

Voy a reír, voy a bailar
ヴォイ ア レイィル、ヴォイ ア バイラァル
僕は笑う、僕は踊る

Vivir mi vida, la la la la
ヴィヴィール ミ ヴィダ、ラ・ラ・ラ
僕の人生を生きる、ラ・ラ・ラ

Voy a reír, voy a gozar
ヴォイ ア レイィル、ヴォイ ア ゴサァル
僕は笑う、僕は楽しむ

Vivir mi vida, la la la la
ヴィヴィール ミ ヴィダ、ラ・ラ・ラ
僕の人生を生きる、ラ・ラ・ラ

 

#MexicoCentralTours

【キオテ通信】バックナンバーもどうぞ